1
00:00:20,648 --> 00:00:35,453
<i>Obțineți un bonus automat de 50% pentru a deveni sultan </i>
LXWHITELABEL.COM

2
00:00:35,948 --> 00:00:45,953
<i>Vino să vizitezi acum! </i>
LXWHITELABEL.COM

3
00:01:03,031 --> 00:01:04,498
Sunt ei!

4
00:01:06,266 --> 00:01:07,902
Pregătește-te.

5
00:01:08,536 --> 00:01:10,838
Încă doi prizonieri!

6
00:01:11,940 --> 00:01:14,174
Pregătește-te să intri!

7
00:01:15,142 --> 00:01:16,678
Rămâi pe poziție!

8
00:01:18,746 --> 00:01:20,180
Încet!

9
00:01:28,455 --> 00:01:30,592
Asigurați poarta!

10
00:01:49,010 --> 00:01:51,144
Prizonier de drum!

11
00:02:17,237 --> 00:02:19,774
Mare.
Alți prizonieri.

12
00:02:20,575 --> 00:02:22,375
Nu fi jignit,
pari bine.

13
00:02:23,310 --> 00:02:26,313
Lasă-mă să-ți arăt în jur.
Lasă-mă să înțeleg situația ta aici.

14
00:02:26,446 --> 00:02:32,853
Aceasta este găleata în care facem pipi
înghețat. Și, da, asta este.

15
00:02:32,920 --> 00:02:34,454
Cum te numești, domnișoară?

16
00:02:34,589 --> 00:02:37,091
Asta e Holga. Eu sunt Edjin.
Și tu?

17
00:02:37,224 --> 00:02:42,295
Intru adesea în multe celule.
Nu am împărțit niciodată celula cu o femeie.

18
00:02:42,429 --> 00:02:43,898
Se pare că o să-mi placă.

19
00:02:44,032 --> 00:02:48,533
Sfat, lui Holga nu-i place să fie deranjată
în timp ce mânca cartofi.

20
00:02:48,569 --> 00:02:51,438
- Asta e foarte important.
- Taci!

21
00:02:52,040 --> 00:02:53,541
Desigur. Doar încercați.

22
00:02:54,008 --> 00:02:55,843
Un pic timid?

23
00:02:55,977 --> 00:02:59,580
Nu sunt așa de rău
dupa ce ma cunosti.

24
00:03:01,415 --> 00:03:03,483
Nu-mi place asta.

25
00:03:04,152 --> 00:03:06,821
Putem fi foarte fericiți...

26
00:03:12,860 --> 00:03:16,140
Voi face asta fără degete
și a făcut din el în mănuși.

27
00:03:16,698 --> 00:03:18,666
Pe cine vreau să impresionez?

28
00:03:19,701 --> 00:03:22,603
♪ Nu caut noroc ♪
♪ Nici măcar nu este destinul lui Dumnezeu ♪

29
00:03:22,737 --> 00:03:26,273
♪ Se apropie de condamnatul la moarte
♪ Cu suc de struguri ♪

30
00:03:26,406 --> 00:03:28,543
♪ Cu membrii echipei
♪ Bem și dansăm ♪

31
00:03:28,676 --> 00:03:31,244
♪ Umple paharul ♪
♪ Și azi beat ♪

32
00:03:31,378 --> 00:03:33,614
Hei! Nu mai canta!

33
00:03:34,182 --> 00:03:35,750
Bine, Tobias.

34
00:03:36,884 --> 00:03:39,153
Există un panou de renunțare
conditionat maine.

35
00:03:39,821 --> 00:03:41,421
Nu-ți face speranțe, Ed.

36
00:03:41,556 --> 00:03:43,057
Ce vrei să spui?

37
00:03:43,191 --> 00:03:46,326
Jarnathan este de data aceasta la bord.
El este un Aarakocra.

38
00:03:46,460 --> 00:03:48,395
El ne poate elibera.

39
00:03:48,529 --> 00:03:49,897
Nu se va întâmpla.

40
00:03:50,031 --> 00:03:54,334
Ascultă, Holga. Astăzi
Ultimul tău a spart gheața.

41
00:03:57,972 --> 00:04:00,407
Sub autoritatea Alianței aflate la guvernare,

42
00:04:00,541 --> 00:04:03,978
Consiliu pentru eliberare condiționată
comandat

43
00:04:04,112 --> 00:04:09,584
în cazul lui Edgin Darvis
și Holga Kilgore

44
00:04:10,551 --> 00:04:14,021
Acesta este al doilea an de detenție
pentru crimă

45
00:04:14,155 --> 00:04:17,257
furt mare
și fraudă.

46
00:04:17,390 --> 00:04:22,964
Sarcina acestui consiliu este decisivă
meriti sa fii iertat.

47
00:04:23,097 --> 00:04:24,632
Care este răspunsul tău?

48
00:04:24,766 --> 00:04:28,236
Mulțumesc, cancelar Anderton.
Dragi membri ai Consiliului.

49
00:04:29,436 --> 00:04:34,142
Înainte de a începe, lasă-mă să arunc o privire
dacă cancelarul Jarnathan nu este prezent.

50
00:04:34,274 --> 00:04:35,743
Ar trebui să așteptăm?

51
00:04:35,877 --> 00:04:39,312
Cancelarul Jarnathan are întârziere
din cauza furtunii. Doar începe.

52
00:04:39,446 --> 00:04:44,519
Bun. Dar chiar suntem
conta pe el fiind acolo.

53
00:04:44,652 --> 00:04:46,988
Începeți sau lăsați declarația dvs.

54
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Bun.

55
00:04:50,124 --> 00:04:53,227
Ar trebui să încep cu
oferi un anumit context.

56
00:04:54,228 --> 00:04:56,774
S-ar putea să fii surprins să știi dacă
Nu am fost niciodată un hoț.

57
00:04:56,798 --> 00:05:00,880
Am fost membru al facțiunii Harper.

58
00:05:00,835 --> 00:05:03,704
Rețeaua de spionaj
jurând împotriva tiraniei,

59
00:05:03,838 --> 00:05:07,108
apăra pe cei asupriți,
și nu cere nimic în schimb.

60
00:05:07,241 --> 00:05:11,579
Soția mea, Zia, mă susține.
Chiar dacă el cunoaște riscurile.

61
00:05:13,413 --> 00:05:16,483
În timpul zilei, ascult cu urechea
mercenar,

62
00:05:17,118 --> 00:05:19,887
opriți bandiții
pe calea lor.

63
00:05:22,489 --> 00:05:25,693
Și chiar judecător
Vrăjitoarea Roșie Thayan.

64
00:05:28,663 --> 00:05:33,100
Seara, merg acasă
iubitei mele soții și fiicei mele, Kira.

65
00:05:34,101 --> 00:05:40,308
Sincer, sunt momente când mă îndoiesc
Jur mai întâi fără recompensă.

66
00:05:40,440 --> 00:05:42,176
Dar soția mea spune mereu:

67
00:05:42,310 --> 00:05:45,345
„Nu este nevoie să ne dea
totul, doar tu.”

68
00:05:45,478 --> 00:05:46,657
Deci, ce este mai recent?
din Jarnathan?

69
00:05:46,681 --> 00:05:48,616
E aproape?
Pot să aștept.

70
00:05:48,749 --> 00:05:50,928
- Nu ne-ai auzit tocmai acum?
- Așa e, a fost o furtună.

71
00:05:50,952 --> 00:05:55,455
Din câte știu eu de la Jarnathan,
va accepta povestea mea.

72
00:05:55,590 --> 00:05:58,596
Nu vreau să mai aștept
revin un an si...

73
00:05:58,620 --> 00:06:00,027
Continuă.

74
00:06:00,161 --> 00:06:01,629
Bun. Iată-l.

75
00:06:01,762 --> 00:06:04,298
Când ești membru Harper,
cu siguranta ai dusmani.

76
00:06:06,067 --> 00:06:08,903
Uneori vine inamicul
răzbunare.

77
00:06:58,986 --> 00:07:02,556
Nici un preot nu a putut să-l trateze
daune de la sabia Vrăjitoarei Stacojii.

78
00:07:02,690 --> 00:07:04,825
Nu există cum să
reporniți-l.

79
00:07:05,660 --> 00:07:09,897
Când Zia a murit, la fel a murit
devotamentul meu față de jurământul meu.

80
00:07:27,982 --> 00:07:31,986
Îmi pare rău, este greu de reținut
înapoi la asta...

81
00:07:33,087 --> 00:07:35,790
- ...fără Jarnathan aici.
- Asta din nou?

82
00:07:35,923 --> 00:07:38,035
Dar a ratat o parte
cel mai important din povestea mea de fundal!

83
00:07:38,059 --> 00:07:40,270
Cum mă poate judeca
fără să-mi cunosc motivația?

84
00:07:40,294 --> 00:07:43,931
Suntem în stare să decidem
cazul tău fără Jarnathan.

85
00:07:44,065 --> 00:07:46,567
- Direct la!
- Bine. Unde ai ajuns?

86
00:07:46,701 --> 00:07:50,438
Seara, m-am dus acasă la soția mea
iubit, și fiica mea Kira.

87
00:07:50,571 --> 00:07:52,416
Te întorci prea departe.
Nu mai pierde timpul!

88
00:07:52,440 --> 00:07:54,809
Corect, scuze.
Prea lat.

89
00:07:54,942 --> 00:08:00,047
Următoarele luni incluse
cel mai penibil lucru pentru mine.

90
00:08:02,583 --> 00:08:04,118
Atunci am cunoscut-o pe Holga.

91
00:08:04,685 --> 00:08:06,053
Îi este milă de mine.

92
00:08:07,021 --> 00:08:09,623
Îi era milă de copil.

93
00:08:09,757 --> 00:08:12,426
Holga este un tip
locuitori de fundul stâncii.

94
00:08:13,361 --> 00:08:18,199
Cu mulți ani în urmă, tribul lui l-a expulzat
pentru că te-ai îndrăgostit de un străin.

95
00:08:22,169 --> 00:08:25,006
noi repede
ca frate si sora.

96
00:08:25,139 --> 00:08:28,943
Cu relație bazată
încredere și respect reciproc.

97
00:08:31,979 --> 00:08:34,482
Nu avem bani sau mijloace
să câștigi cinstit existența,

98
00:08:34,615 --> 00:08:38,986
deci ignorăm onestitatea
și să încerce lucruri noi.

99
00:08:39,854 --> 00:08:42,056
Este cu adevărat îmbătător
când ești conștient

100
00:08:42,189 --> 00:08:45,760
care vă separă dorințele

101
00:08:45,893 --> 00:08:49,063
la fel de subțire ca sticla.

102
00:09:03,044 --> 00:09:05,491
S-ar putea să fii surprins
cum o putem trăi

103
00:09:05,515 --> 00:09:07,684
acest stil de viață criminal cu
fată tânără acasă.

104
00:09:08,282 --> 00:09:10,117
Noi nu
lasa-l acasa.

105
00:09:10,251 --> 00:09:13,788
Rapid! Fugi!

106
00:09:14,755 --> 00:09:16,233
Nu o recrutăm doar pe Kira.

107
00:09:16,257 --> 00:09:18,692
Există Simon, un vrăjitor obișnuit,

108
00:09:18,826 --> 00:09:23,564
și Forge șmecherul. Ceea ce este încurajator
tintim mai sus.

109
00:09:27,502 --> 00:09:29,904
Nu după mult timp,
suntem o echipa.

110
00:09:30,838 --> 00:09:34,809
Suntem hoți, dar am încercat
ține-ne la un anumit standard.

111
00:09:34,942 --> 00:09:36,462
Noi niciodată
face rău cuiva.

112
00:09:36,511 --> 00:09:39,947
Doar jefuim
care nu se simt afectati.

113
00:09:41,082 --> 00:09:45,753
Dar totul s-a schimbat cu noi
cunoaște-te pe vrăjitoarea Sofina.

114
00:09:46,687 --> 00:09:48,265
Aproape că nu știm
nimic despre el.

115
00:09:48,289 --> 00:09:51,358
Ne-a cerut ajutorul
ataca Depozitul Korinn.

116
00:09:51,492 --> 00:09:54,462
Acesta este fortul lui Harper.
Nu știu dacă ați auzit de el.

117
00:09:54,595 --> 00:09:56,464
Sunt sigur că Jarnathan a făcut-o.

118
00:09:56,580 --> 00:10:00,171
Seiful este plin de relicve neprețuite
confiscat de la criminali.

119
00:10:00,195 --> 00:10:02,653
Și numai Harper
au acces la seif.

120
00:10:02,803 --> 00:10:04,905
Pentru că este Sofina
vino la noi.

121
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
Inițial, am refuzat.
Nu sunt atât de umil.

122
00:10:08,075 --> 00:10:13,935
Dar Forja a spus în Depozitul Korinn
acolo este Tableta Învierii.

123
00:10:13,959 --> 00:10:17,026
Capabil să pornească
o persoană a murit din nou.

124
00:10:17,051 --> 00:10:19,720
O persoană a fost chiar ucisă
de sabia Vrăjitoarei Stacojii.

125
00:10:19,854 --> 00:10:21,722
S-ar putea să înțelegi
unde duce.

126
00:10:21,856 --> 00:10:25,594
- De ce nu pot veni?
- Îmi pare rău, Kira. Acest lucru este periculos.

127
00:10:25,726 --> 00:10:27,795
Nu trebuie să pleci.

128
00:10:28,496 --> 00:10:30,040
Tot ce avem nevoie este acolo.

129
00:10:30,064 --> 00:10:33,234
Nu încă. Dar acesta este ultimul.

130
00:10:34,168 --> 00:10:35,636
Aveţi încredere în mine.

131
00:10:40,141 --> 00:10:42,042
Fii puternic.
Ne vom întoarce imediat.

132
00:10:42,176 --> 00:10:43,896
nu am spus
despre tabletă.

133
00:10:44,011 --> 00:10:46,056
Inima i-ar fi frântă dacă...
se dovedește că a fost o prostie.

134
00:10:46,080 --> 00:10:49,884
Și, nu a mers bine.

135
00:11:20,481 --> 00:11:21,715
Ne vedem în curând, dragă.

136
00:11:33,528 --> 00:11:35,029
Intrus!

137
00:11:35,564 --> 00:11:36,564
Sunt acolo!

138
00:11:41,936 --> 00:11:43,904
Nu rănim oamenii.

139
00:11:59,621 --> 00:12:02,223
Este prins în Time Stop!
Luptă, Simon!

140
00:12:02,356 --> 00:12:04,458
Nu pot.
Sofina este prea puternică.

141
00:12:14,768 --> 00:12:17,738
Luați tableta.
Ai grijă Kira.

142
00:12:21,942 --> 00:12:23,844
Tine-mi promisiunea.

143
00:12:33,688 --> 00:12:39,676
Chiar dacă acest consiliu m-a pedepsit
2 ani sau 20 de ani,

144
00:12:39,700 --> 00:12:44,847
asta nu este suficient pentru
cea mai mare crimă a mea.

145
00:12:47,134 --> 00:12:49,403
Mi-a furat fiica de la tatăl ei.

146
00:12:49,537 --> 00:12:56,910
Dar dacă mă eliberezi,
Voi încerca să compensez toate astea.

147
00:12:57,945 --> 00:12:59,681
Vrei să adaugi ceva?

148
00:12:59,813 --> 00:13:01,282
Nu.

149
00:13:07,021 --> 00:13:11,593
Înainte de a te decide,
va rog asteptati...

150
00:13:13,762 --> 00:13:15,242
- Jarnathan!
- Iartă-mi întârzierea.

151
00:13:15,362 --> 00:13:18,108
- Atat de fericit sa te vad!
- Mișcă-te!

152
00:13:18,132 --> 00:13:20,801
- Holga, acum!
- Bodyguard!

153
00:13:20,934 --> 00:13:22,803
Lasă-mă să plec, domnule!

154
00:13:22,936 --> 00:13:25,172
A aruncat cu cartofi!

155
00:13:25,806 --> 00:13:26,974
Jarnathan!

156
00:13:28,976 --> 00:13:30,844
Dar am fost de acord
iertarea ta!

157
00:13:44,425 --> 00:13:46,528
Zboară, pasăre, zboară!

158
00:14:09,950 --> 00:14:11,586
Încă respira.

159
00:14:14,288 --> 00:14:16,323
Ți-am spus că o va face
scoate-ne afară!

160
00:14:20,288 --> 00:15:05,323
- Subtitrare de RhainDesign -

161
00:15:22,791 --> 00:15:24,024
Vreun semn de Kira?

162
00:15:25,593 --> 00:15:27,361
E gol de multă vreme.

163
00:15:43,143 --> 00:15:44,846
Unde îl duce Forge?

164
00:15:44,978 --> 00:15:48,583
Nu a părăsit Coasta Sabiei.
Forge a iubit întotdeauna orașele.

165
00:15:50,184 --> 00:15:51,862
Cina pentru
tu și soția ta?

166
00:15:51,886 --> 00:15:54,421
- Nu. Nu e soţia mea.
- Sunt cu el?

167
00:15:54,556 --> 00:15:57,659
- Cu buzele alea?
- Dezgustător. Doar o băutură.

168
00:15:59,694 --> 00:16:04,599
Luăm barca la Poartă
Baldur s-a îndreptat apoi spre nord.

169
00:16:04,732 --> 00:16:08,536
În timp ce căutăm Forja,
Îl voi vizita pe Marlamin.

170
00:16:09,704 --> 00:16:11,882
Ești sigur că vrei să treci cu asta?

171
00:16:11,906 --> 00:16:15,677
- Dacă nu vrea să vorbească?
- Nu este vorba despre dorinţele lui.

172
00:16:15,810 --> 00:16:17,377
Aceasta este o chestiune de certitudine.

173
00:16:17,512 --> 00:16:20,013
Ți-a trimis o scrisoare,
explică că nu mai este soțul tău.

174
00:16:20,147 --> 00:16:22,149
Nu este asta o certitudine?

175
00:16:22,282 --> 00:16:23,952
- Nu înţelegi.
- Nu este.

176
00:16:24,084 --> 00:16:26,286
Evident că nu înțeleg.

177
00:16:31,458 --> 00:16:32,694
Asta...

178
00:16:33,795 --> 00:16:35,395
ticălos.

179
00:16:35,530 --> 00:16:38,465
Forge este Lordul Neverwinter.

180
00:16:38,600 --> 00:16:41,435
Cum a putut clovnul acela?

181
00:16:41,569 --> 00:16:43,872
Atâta timp cât Kira este cu el,
nu-mi pasă.

182
00:16:44,004 --> 00:16:45,840
Haide.

183
00:16:46,741 --> 00:16:48,943
- Mulţumesc.
- Ce e în neregulă cu buzele mele?

184
00:16:49,076 --> 00:16:51,178
- Supradimensionat pentru fața ta.
- Ce?

185
00:16:51,311 --> 00:16:52,614
Multora le plac buzele mele.

186
00:17:22,610 --> 00:17:24,812
Nu am văzut niciodată
acest loc este atât de aglomerat.

187
00:17:24,946 --> 00:17:27,682
Cu siguranță vin pentru
Chibrituri High Sun.

188
00:17:27,815 --> 00:17:31,118
Tatăl meu m-a dus la meciuri
ultima dată înainte de a fi interzis.

189
00:17:31,251 --> 00:17:32,620
A castigat cineva?

190
00:17:32,754 --> 00:17:38,125
Un concurent a ajuns în finală înainte
monștrii i-au mâncat trupul, așa că...

191
00:17:39,092 --> 00:17:40,327
Nu.

192
00:17:42,864 --> 00:17:46,568
Mă bucur să-l văd pe Forge Tak
și-a pierdut gustul elegant.

193
00:17:52,239 --> 00:17:54,408
- Cât timp?
- Doi ani.

194
00:17:54,542 --> 00:17:56,744
Cât de lungi suntem
astept aici?

195
00:17:59,112 --> 00:18:00,347
tată.

196
00:18:01,081 --> 00:18:02,482
Holga?

197
00:18:02,951 --> 00:18:04,184
Gândește-te.

198
00:18:09,289 --> 00:18:12,259
- Mi-e foarte dor de tine.
- Bună, Bug.

199
00:18:15,029 --> 00:18:16,598
- Aici.
- Bună.

200
00:18:20,300 --> 00:18:21,803
Mă gândesc la tine în fiecare zi.

201
00:18:26,440 --> 00:18:27,675
Am făcut asta.

202
00:18:31,211 --> 00:18:33,146
- Ce-i asta?
- Mănuși!

203
00:18:33,280 --> 00:18:36,450
Multumesc.

204
00:18:37,317 --> 00:18:38,720
esti bine?

205
00:18:39,621 --> 00:18:42,023
Unchiul Forge este foarte bun cu mine.

206
00:18:42,155 --> 00:18:44,291
„Unchiule”, Forge?

207
00:18:46,060 --> 00:18:48,730
Haide. Vrea să te cunoască.

208
00:18:50,163 --> 00:18:52,767
Încă mai port pandantivul
pe care ai dat-o, Holga.

209
00:18:52,900 --> 00:18:56,704
Il folosesc pentru
furișându-se în jurul castelului.

210
00:18:57,905 --> 00:19:01,441
- E ciudat că ești aici.
- Hei, Kira, ascultă.

211
00:19:02,910 --> 00:19:07,347
Vreau să știi că chiar vreau
imi cer scuze pentru ce s-a intamplat.

212
00:19:07,849 --> 00:19:09,282
Îmi voi asum riscul.

213
00:19:09,416 --> 00:19:10,952
Și nu dă roade.

214
00:19:11,085 --> 00:19:13,186
De ce esti vizibil
supărat pe mine?

215
00:19:14,555 --> 00:19:17,290
Pentru că te comporți
de parcă nu ar fi fost vina ta.

216
00:19:17,892 --> 00:19:19,459
Sunt acolo!

217
00:19:22,630 --> 00:19:24,032
Prieteni vechi.

218
00:19:24,164 --> 00:19:26,901
Ce surpriză.
Lasă.

219
00:19:31,706 --> 00:19:34,842
Văd părul gri?

220
00:19:34,976 --> 00:19:36,176
Da. imi place.

221
00:19:36,243 --> 00:19:38,445
Nu frumos, dar autoritar.

222
00:19:38,579 --> 00:19:41,015
Arăți ca...
Cum esti?

223
00:19:41,149 --> 00:19:44,619
Arăți ca un pescar
care citesc multe secrete.

224
00:19:46,386 --> 00:19:47,889
Și Holga.

225
00:19:48,623 --> 00:19:50,858
Știu că nu-ți plac îmbrățișările.

226
00:19:50,992 --> 00:19:52,727
Dar am nevoie de ea.

227
00:19:57,565 --> 00:20:02,603
Acești ultimi ani cu siguranță au fost răi.
Dar am crezut că ești ținut mai mult timp.

228
00:20:02,737 --> 00:20:07,474
Eram liberi devreme.

229
00:20:07,608 --> 00:20:09,677
- Comportament bun.
- Da, poarta-te bine.

230
00:20:09,811 --> 00:20:11,445
Aşa.

231
00:20:11,579 --> 00:20:13,981
OK, bine ai revenit.

232
00:20:14,882 --> 00:20:17,217
Este bășicător. Foarte fierbinte.

233
00:20:17,350 --> 00:20:18,653
Încă o dată.

234
00:20:18,786 --> 00:20:23,658
Kira, alertează personalul din bucătărie.
Nu trebuie să fie atât de fierbinte.

235
00:20:23,791 --> 00:20:27,427
Ceaiul este fierbinte. Deci, ce zici de asta
poți fi Lord Neverwinter?

236
00:20:27,562 --> 00:20:33,300
Bun. Înainte să mergi la închisoare,
Mi-ai cerut să am grijă de Kira.

237
00:20:33,433 --> 00:20:34,873
Eu chiar nu
m-am gândit la acel moment.

238
00:20:34,902 --> 00:20:40,307
Dar sunt momente când mă uit în ochii lui,
Știu că trebuie să fiu un om mai bun.

239
00:20:40,440 --> 00:20:45,774
Nu pot returna comoara
am furat, când Lordul Neverember a fost bolnav,

240
00:20:45,805 --> 00:20:49,291
Voi profita de șansa
incearca sa faci diferenta.

241
00:20:49,316 --> 00:20:51,796
Bani de la Korinn Warehouse
a deschis calea campaniei mele.

242
00:20:51,853 --> 00:20:55,890
Dar ascultă asta.
Nu o pot face singur.

243
00:20:56,023 --> 00:20:58,192
Și iată-l!

244
00:20:58,325 --> 00:21:00,061
Îți amintești de Sofina.

245
00:21:00,194 --> 00:21:02,864
- Încă lucrezi cu el?
- Din cauza lui am fost prinși.

246
00:21:02,997 --> 00:21:06,433
Nu este adevărat. Fara el,
toti suntem prinsi.

247
00:21:06,567 --> 00:21:12,073
De atunci, el a fost
consilierul meu principal.

248
00:21:13,174 --> 00:21:16,744
Ceaiul este ars, scuze.
Foarte fierbinte.

249
00:21:17,145 --> 00:21:19,013
Sofia.

250
00:21:20,347 --> 00:21:24,519
- Nu te superi...
- Sigur.

251
00:21:29,657 --> 00:21:31,826
Bun. Multumesc.

252
00:21:31,959 --> 00:21:35,863
Nu știu dacă vrei
scufundă-ți degetul.

253
00:21:36,496 --> 00:21:38,331
Deci, o voi păstra pentru mai târziu.

254
00:21:38,465 --> 00:21:42,236
Dă-mi tableta, apoi Kira,
Holga, și am plecat imediat.

255
00:21:42,369 --> 00:21:45,206
Desigur că acesta este motivul
te-ai intors.

256
00:21:45,338 --> 00:21:48,009
Nu pentru mine.
Dar de dragul Tabletei Bogăției.

257
00:21:48,142 --> 00:21:49,476
Bogății?

258
00:21:49,610 --> 00:21:52,814
Nu, este Tableta Învierii.

259
00:21:52,947 --> 00:21:54,215
Scuze, ce?

260
00:21:54,347 --> 00:21:56,717
Motivul pentru care eu
a fost de acord cu furtul.

261
00:21:56,851 --> 00:21:59,763
Asta a spus el?
Mă duc să fac avere?

262
00:21:59,787 --> 00:22:02,590
sunt sincer. Are dreptul să știe.

263
00:22:03,758 --> 00:22:05,492
Te-a mințit, Kira.

264
00:22:05,626 --> 00:22:08,361
Vreau să-l pornesc
mama ta s-a întors.

265
00:22:08,495 --> 00:22:11,532
Ed, haide. Știu că vrei
cere-i iertare.

266
00:22:11,666 --> 00:22:13,701
Dar nu mințind.

267
00:22:13,835 --> 00:22:15,335
Ești un trădător!

268
00:22:15,468 --> 00:22:17,672
Știi exact ce urmărește.

269
00:22:17,805 --> 00:22:20,383
De ce nu ai spus
daca e pentru mama?

270
00:22:20,407 --> 00:22:23,244
Pentru că nu te vreau
îl pierd din nou dacă eșuez.

271
00:22:23,376 --> 00:22:26,547
Dar nu-l învinovăți
pentru că nu am încredere în tine.

272
00:22:26,981 --> 00:22:28,015
La urma urmei,...

273
00:22:29,183 --> 00:22:33,087
....de atunci, băieți, mințiți
vino în camera asta, nu?

274
00:22:38,092 --> 00:22:40,962
- Ai fugit?
- Încercăm să ne întoarcem la tine, Bug.

275
00:22:41,095 --> 00:22:42,330
Kira, uită-te la mine.

276
00:22:42,462 --> 00:22:45,166
Jurământul este Tableta Învierii.

277
00:22:45,299 --> 00:22:48,368
O fac pentru mama,
pentru noi toți. Aveţi încredere în mine.

278
00:22:48,502 --> 00:22:51,739
Mi-ai cerut să am încredere în tine
când m-ai părăsit.

279
00:22:54,775 --> 00:22:56,577
Kira, nu, stai! Gândește-te!

280
00:22:56,711 --> 00:22:58,045
Dă-i timp.

281
00:22:58,179 --> 00:23:01,015
El este de ani de zile
te urasc pentru ca nu existi.

282
00:23:01,148 --> 00:23:03,988
Și la mulți ani tu
otrăvește-l împotriva mea.

283
00:23:04,085 --> 00:23:05,553
Nu este adevărat.

284
00:23:06,320 --> 00:23:07,898
Vorbim foarte rar
despre tine.

285
00:23:07,922 --> 00:23:10,858
- Dă-i ceea ce caută.
- Tableta?

286
00:23:10,992 --> 00:23:13,661
nu pot
returnează-l.

287
00:23:14,362 --> 00:23:16,831
Sau fiica ta, de altfel.

288
00:23:16,964 --> 00:23:18,165
Bastard!

289
00:23:24,538 --> 00:23:26,741
Ești blocat pe podea!

290
00:23:26,874 --> 00:23:29,010
Urăsc să văd asta.

291
00:23:29,143 --> 00:23:32,613
Sofina vrăjitoarea
foarte, foarte puternic!

292
00:23:32,747 --> 00:23:37,051
Ar fi trebuit să învețe de la ultimul
ori te-a prins în capcană.

293
00:23:38,085 --> 00:23:40,054
Ai vrut de la început
am fost prinși.

294
00:23:40,187 --> 00:23:44,225
Nu, te vreau pe tine și pe Simon
prins, dar a reușit să scape.

295
00:23:44,358 --> 00:23:48,362
Mulți ani împreună, și tu
ne trădezi pentru această vrăjitoare?

296
00:23:48,495 --> 00:23:50,898
Nu ai încredere niciodată în escroci.

297
00:23:51,032 --> 00:23:58,172
Ține minte. Kira este foarte fericită aici.
O iubesc ca pe fiica mea.

298
00:23:58,306 --> 00:24:02,643
Nu m-a interesat niciodată așa
tată până atunci.

299
00:24:02,777 --> 00:24:09,383
Dar ceilalți te idolatrizează
și îi poți modela.

300
00:24:09,517 --> 00:24:11,185
Este ca dumnezeiesc!

301
00:24:11,319 --> 00:24:16,023
Stai, eu sunt un zeu și un zeu.
Chiar nu am o problema!

302
00:24:16,157 --> 00:24:17,391
Blackwood?

303
00:24:17,525 --> 00:24:19,794
Le pot returna
la închisoare?

304
00:24:19,927 --> 00:24:21,929
Asigurați-vă că o apucați
premiul.

305
00:24:22,063 --> 00:24:23,664
Trebuie să plec.

306
00:24:23,798 --> 00:24:28,013
Îi aștept pe cei mai bogați doi oameni
de la Baldur's Gate și Waterdeep

307
00:24:28,037 --> 00:24:30,638
pentru a discuta Meciul
Soare înalt, care s-a întors!

308
00:24:30,771 --> 00:24:32,573
Deci asta e important, nu?

309
00:24:32,707 --> 00:24:35,209
Este cu adevărat distractiv
uitându-se la voi doi.

310
00:24:38,646 --> 00:24:40,581
Holga! Holga! Holga!

311
00:24:42,917 --> 00:24:44,952
Ucide-i pe amândoi.

312
00:24:50,958 --> 00:24:53,493
- Hai să-l scoatem de acolo.
- Desigur.

313
00:24:53,627 --> 00:24:55,896
Dar trebuie să ne gândim
noi înșine acum.

314
00:24:56,030 --> 00:24:59,100
- Da, poți să o faci, nu?
- Știu că nu poți.

315
00:24:59,233 --> 00:25:00,901
Îngenunchea.

316
00:25:05,639 --> 00:25:07,041
Mișto armă.

317
00:25:07,808 --> 00:25:10,044
Este făcut de Ghelryn Foehammer?

318
00:25:10,678 --> 00:25:11,678
De unde ştiţi?

319
00:25:11,746 --> 00:25:13,714
Sculptură pe tulpină.

320
00:25:16,517 --> 00:25:18,719
Cum cântărește?
Este parada?

321
00:25:19,620 --> 00:25:20,988
Este oțel închis la culoare.

322
00:25:21,122 --> 00:25:22,256
Foarte bun.

323
00:25:22,390 --> 00:25:23,891
Acum lasă-ți capul.

324
00:25:25,526 --> 00:25:26,727
Așteaptă!

325
00:25:26,861 --> 00:25:28,696
Cu ce ​​faci curat?

326
00:25:29,597 --> 00:25:31,632
Îți vei pierde capul.

327
00:25:31,766 --> 00:25:33,768
De asta ești îngrijorat?

328
00:25:34,402 --> 00:25:36,303
Dacă nu vă deranjeaza.

329
00:25:38,039 --> 00:25:41,242
Ulei de in fiert.
O dată pe lună.

330
00:25:41,375 --> 00:25:44,845
Ar trebui să fie o dată pe săptămână.
Pentru că e puțin ruginită.

331
00:25:45,813 --> 00:25:48,716
- Bine, taie-o.
- Doar tăiați-o. Haide.

332
00:25:56,791 --> 00:25:58,025
Ia-l!

333
00:26:10,704 --> 00:26:12,006
Opreste-l!

334
00:26:15,810 --> 00:26:18,179
I-am prins!

335
00:26:44,972 --> 00:26:48,309
- Înainte să plecăm din oraș...
- Unge ulei de in fiert, știu.

336
00:26:54,849 --> 00:26:56,617
Bat, bat.

337
00:26:57,651 --> 00:27:00,187
Vreau să mă asigur
esti bine.

338
00:27:03,124 --> 00:27:05,693
Știu că mă voi întâlni
cu el din nou într-o zi.

339
00:27:07,628 --> 00:27:09,497
Mi-aș dori doar să fie diferit.

340
00:27:10,164 --> 00:27:17,838
Trebuie să înțelegi când pierde
Mama ta, pare să se fi pierdut.

341
00:27:20,674 --> 00:27:22,676
De ce minte
despre tableta?

342
00:27:23,878 --> 00:27:27,915
Poate că i-a fost rușine să recunoască
au renunțat.

343
00:27:31,018 --> 00:27:32,987
Probabil ar trebui
vorbeste cu el.

344
00:27:35,756 --> 00:27:37,024
Ce?

345
00:27:37,158 --> 00:27:39,260
A plecat, dragă.

346
00:27:39,393 --> 00:27:42,263
I-am dat Tableta Bogăției și...

347
00:27:43,632 --> 00:27:44,999
El merge.

348
00:27:49,470 --> 00:27:50,871
Holga si?

349
00:27:52,574 --> 00:27:54,074
Scuzați-mă.

350
00:27:55,843 --> 00:28:01,982
Ar trebui să știi chiar dacă el nu știe
Sunt acolo pentru tine, sunt mereu acolo.

351
00:28:03,450 --> 00:28:04,818
Știu.

352
00:28:05,654 --> 00:28:11,025
Vezi bunătatea din mine,
ma face sa cred ca exista.

353
00:28:12,126 --> 00:28:14,862
Putem trage săgeți
conținând un mesaj către camera lui.

354
00:28:14,995 --> 00:28:19,066
- Dacă îl lovește?
- Acesta este un risc pe care trebuie să-l asumăm.

355
00:28:19,200 --> 00:28:22,469
Mi-am ucis fiica
cu sageti? Nu.

356
00:28:22,604 --> 00:28:28,543
Chiar dacă va ajunge, nu va veni.
El îl consideră pe Forge tatăl său.

357
00:28:29,810 --> 00:28:32,746
Trebuie să intrăm în acel castel
și l-a scos afară.

358
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
E o nebunie, Ed.

359
00:28:35,015 --> 00:28:38,028
Castelul Niciodată nu este mai strict decât
Depozitul Korinn și știi.

360
00:28:38,052 --> 00:28:40,054
Avem nevoie de o echipă.

361
00:28:40,187 --> 00:28:41,989
Echipă? Cine vrea
ne ajuta?

362
00:28:42,122 --> 00:28:45,426
- Nu le putem plăti.
- Da, dar Forge poate plăti.

363
00:28:45,560 --> 00:28:48,171
El spune că vin oameni bogați
pariază pe High Sun Match.

364
00:28:48,195 --> 00:28:50,898
- Mulţi bani în seiful ăla.
- Da.

365
00:28:51,031 --> 00:28:53,000
Ca să nu mai vorbim de tabletă.

366
00:28:53,133 --> 00:28:57,304
- Atunci Kira va ști dacă...
- Am mers din motivele potrivite.

367
00:28:58,239 --> 00:29:02,409
Nu o voi spune
așa, dar, cam așa.

368
00:29:03,043 --> 00:29:04,589
Cine suntem noi
recrutați pentru această echipă?

369
00:29:04,613 --> 00:29:06,947
Vreau să știu ce
Simon este încă la Triboar.

370
00:29:07,081 --> 00:29:08,949
Simon este un vrăjitor prost.

371
00:29:09,083 --> 00:29:12,286
Nu l-am mai văzut de doi ani.
Sunt sigur că se îmbunătățește.

372
00:29:13,254 --> 00:29:17,024
Nimeni nu poate
ține o lumânare la acest truc.

373
00:29:20,695 --> 00:29:24,265
Ce zici de asta?
Îți place mirosul de iarbă proaspăt tăiată?

374
00:29:28,335 --> 00:29:30,838
Miroși acel miros?
Iarbă proaspăt tăiată.

375
00:29:30,971 --> 00:29:33,508
Fiul meu are cinci ani
capabil să facă acea magie.

376
00:29:33,642 --> 00:29:35,543
Dar poate face asta?

377
00:29:40,080 --> 00:29:41,616
Nu s-a mai bine.

378
00:29:41,750 --> 00:29:43,860
Nu din cauza asta
el este acolo sus.

379
00:29:43,884 --> 00:29:47,087
Este destul de greu de făcut
un pic neclar ca asta.

380
00:29:47,221 --> 00:29:51,559
Oricine poate fi atât de opac.
Dar e cam neclar, acolo este magia.

381
00:29:52,826 --> 00:29:54,061
Că...

382
00:29:57,798 --> 00:30:02,870
- Ce? Ce este...
- Hei!

383
00:30:03,003 --> 00:30:04,673
Ne-a furat!

384
00:30:04,805 --> 00:30:07,417
Asta nu este ceea ce crezi.
Asta face parte din joc.

385
00:30:07,441 --> 00:30:08,543
El minte.

386
00:30:08,677 --> 00:30:10,177
Urmărește-l!

387
00:30:15,082 --> 00:30:18,085
Vraja scut!

388
00:30:25,259 --> 00:30:28,228
Asta nu este o vrajă de scut.

389
00:30:43,110 --> 00:30:45,913
Nu-mi place spectacolul de aici.

390
00:30:49,016 --> 00:30:50,918
Doar mor!

391
00:31:10,037 --> 00:31:11,238
- Simon?
- Daţi-i drumul!

392
00:31:11,372 --> 00:31:14,074
- Stai pentru ultima melodie?
- Scoate-mă de aici.

393
00:31:25,386 --> 00:31:27,454
Aș fi putut avertiza
voi băieți, dacă Forge este un nenorocit.

394
00:31:27,589 --> 00:31:31,593
După boltă, Sofina
a vrut să mă omoare și nu a spus nimic.

395
00:31:31,726 --> 00:31:35,830
Se zvonește că l-a creat pe Lord Neverember
rău să elibereze calea pentru Forge.

396
00:31:35,963 --> 00:31:37,498
Magia este la un alt nivel.

397
00:31:37,632 --> 00:31:40,234
Nu te subestima pe tine.
Am urmărit emisiunea ta.

398
00:31:40,367 --> 00:31:43,007
Da, îl poți ataca cu
acel truc cu iarba proaspăt tăiată.

399
00:31:43,103 --> 00:31:44,471
Este amuzant.

400
00:31:44,606 --> 00:31:49,985
Nu vă condamn pentru economii
Kira și mie îmi place ideea de a renunța la Forge.

401
00:31:50,009 --> 00:31:51,955
Dar jefuind Never Castle
nu merita riscul.

402
00:31:51,979 --> 00:31:53,947
Merită să-ți jefuiești publicul?

403
00:31:55,315 --> 00:31:57,951
- Cât de sărac ești?
- Foarte sărac.

404
00:31:58,085 --> 00:32:02,104
Mă duc să dorm la teatru diseară,
dar acum asta se simte nesăbuit.

405
00:32:02,128 --> 00:32:02,557
Aşa?

406
00:32:02,690 --> 00:32:05,860
Cunoaștem un fel de magie misterioasă
Ce protejează seiful?

407
00:32:05,993 --> 00:32:07,313
- Vom afla!
- Metoda?

408
00:32:07,428 --> 00:32:09,731
Vrei să treci pe furiș
toată Garda Castelului?

409
00:32:09,864 --> 00:32:12,600
eu? Nu.
Druid poate, Wild Shape.

410
00:32:12,734 --> 00:32:17,792
Pot intra și ieși fără
detectat sub formă de șobolan sau...

411
00:32:17,816 --> 00:32:18,147
căprioare.

412
00:32:18,172 --> 00:32:21,609
Da, căprioare! Se va amesteca
cu alți reni în castel.

413
00:32:21,743 --> 00:32:22,777
Nu-ți bate joc de mine.

414
00:32:23,343 --> 00:32:25,212
Unde putem
ai gasit un druid?

415
00:32:26,246 --> 00:32:28,248
Cunosc un druid.
Doric.

416
00:32:28,382 --> 00:32:30,652
El este rar.

417
00:32:31,185 --> 00:32:32,986
Sună romantic.

418
00:32:33,120 --> 00:32:35,088
Da. Așa cred.

419
00:32:35,222 --> 00:32:39,293
Dar se gândi
Mă simt neatractiv.

420
00:32:39,426 --> 00:32:41,295
Nu cea mai puternică atracție a ta.

421
00:32:41,428 --> 00:32:42,564
Multumesc.

422
00:32:44,824 --> 00:32:52,116
În numele Forge Fitzwilliam,
Acest prizonier a fost condamnat la moarte.

423
00:32:52,149 --> 00:32:56,553
Pentru că răul are
insultând liderii noștri.

424
00:32:56,578 --> 00:32:59,279
Emerald Enclave nu va
nu ceda niciodată!

425
00:32:59,413 --> 00:33:01,448
Dreptatea nu poate fi ucisă!

426
00:33:01,583 --> 00:33:02,817
La ordinele mele.

427
00:33:02,951 --> 00:33:04,985
- Doric al tău este un pic radical.
- Gata?

428
00:33:05,118 --> 00:33:06,453
Nu, nu este Doric.

429
00:33:07,522 --> 00:33:09,557
Mişcare!

430
00:33:09,691 --> 00:33:10,991
Omoară-l!

431
00:33:18,265 --> 00:33:20,033
Mişcare!

432
00:33:20,935 --> 00:33:22,537
Continuă!

433
00:33:22,670 --> 00:33:23,872
Iată-l.

434
00:33:37,519 --> 00:33:40,020
- Ce-i asta?
- Este un urs bufniță.

435
00:34:12,820 --> 00:34:15,823
- Cât de sus este locul ăsta?
- Aici sus.

436
00:34:15,957 --> 00:34:18,793
- Rămâi nemișcat!
- Stai! Sunt eu!

437
00:34:19,326 --> 00:34:21,529
- Simon.
- Simon cine?

438
00:34:22,830 --> 00:34:26,066
Simon Aumar. Vrăjitoarea.

439
00:34:26,199 --> 00:34:28,335
te seduc.

440
00:34:28,937 --> 00:34:30,457
Nu mă poți lăsa să te întristez.

441
00:34:30,572 --> 00:34:33,708
Nu din cauza mea.
Dar din vechiul eu.

442
00:34:36,678 --> 00:34:37,979
- Da.
- Da.

443
00:34:38,111 --> 00:34:39,479
De ce ești aici?

444
00:34:39,614 --> 00:34:42,016
- Avem nevoie de căprioare.
- Nu avem nevoie de căprioare.

445
00:34:42,149 --> 00:34:44,318
Vrem să-l renunțăm
Forge Fitzwilliam.

446
00:34:49,824 --> 00:34:51,726
Deci, ce zici de tine
poti sa stai aici?

447
00:34:51,859 --> 00:34:55,438
M-am născut din oameni
a decis să nu vrea ca copilul să fie legat.

448
00:34:55,462 --> 00:34:57,665
The Wood a avut grijă de mine.

449
00:34:57,799 --> 00:34:59,777
M-am alăturat Enclavei de Smarald
pentru a le proteja.

450
00:34:59,801 --> 00:35:01,561
Acesta este și motivul pentru care ne-am alăturat.

451
00:35:01,603 --> 00:35:05,816
Numai tu poți intra în castelul invizibil
și spune-ne cu ce ne confruntăm.

452
00:35:05,840 --> 00:35:08,475
După cum v-ați putea aștepta,
Nu am încredere în oameni.

453
00:35:08,610 --> 00:35:11,144
Ești odios și egoist.

454
00:35:11,278 --> 00:35:14,181
Ești puțin nepoliticos.

455
00:35:14,314 --> 00:35:16,183
Dacă acest lucru ajută,
Sunt pe jumătate om.

456
00:35:16,316 --> 00:35:17,518
Dar ești un vrăjitor prost.

457
00:35:17,652 --> 00:35:19,787
Nu, Simon este un vrăjitor puternic!

458
00:35:19,921 --> 00:35:22,422
Este un descendent al lui Elminster Aumar.

459
00:35:22,557 --> 00:35:26,728
Singurul mod în care funcționează
este sigur că se poate face.

460
00:35:26,861 --> 00:35:29,296
- Nu e sigur.
- Da, cred că e corect.

461
00:35:29,429 --> 00:35:33,953
Simon poate să nu fie la fel de inteligent
eu sau la fel de puternic ca Holga.

462
00:35:33,977 --> 00:35:35,812
Dar dacă iei în calcul,
Acest tânăr poate fi total.

463
00:35:35,837 --> 00:35:38,940
- De aceea l-am ales pe el.
- E singurul vrăjitor pe care îl cunoști.

464
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
Holga, fără ajutor.

465
00:35:40,474 --> 00:35:42,877
Ce ai adus aici?

466
00:35:43,011 --> 00:35:47,582
eu? Sunt planificator.
Mi-am făcut un plan.

467
00:35:47,715 --> 00:35:50,985
Ți-ai făcut planuri,
ce alte valori mai ai?

468
00:35:52,120 --> 00:35:56,524
Dacă planurile existente eșuează,
Voi face un nou plan.

469
00:35:56,658 --> 00:35:58,158
Deci faci tu
plan eșuat.

470
00:35:58,291 --> 00:35:59,627
- Nu.
- Cântă și la harpă.

471
00:35:59,761 --> 00:36:02,897
Holga, irelevant.
Crede-mă, sunt indispensabil.

472
00:36:06,634 --> 00:36:11,739
Toate planurile noastre pentru
distrugerea Forjei a eșuat.

473
00:36:12,707 --> 00:36:17,578
Îi punem la îndoială autoritatea.
Deci el ne este ostil.

474
00:36:18,880 --> 00:36:23,751
A început să ne distrugă casa
și execută oamenii noștri.

475
00:36:25,153 --> 00:36:30,223
Dacă nu îl oprim pe Forge curând,
nu va mai rămâne nimic de întreținut.

476
00:36:33,326 --> 00:36:34,929
Nu din cauza banilor.

477
00:36:36,164 --> 00:36:39,844
Aceasta este pentru oamenii care m-au crescut
când nimeni altcineva nu o va face.

478
00:36:40,501 --> 00:36:42,570
Vă vom lua partea dvs.

479
00:36:52,113 --> 00:36:53,181
Szas Tam.

480
00:36:54,148 --> 00:36:58,586
Dar tu ai fost mereu student
cel pe care mă bazez cel mai mult.

481
00:36:59,987 --> 00:37:02,123
Scoate-ți gluga.

482
00:37:02,255 --> 00:37:04,458
Nu e nevoie
ascunde-ți sigilul.

483
00:37:06,661 --> 00:37:11,733
Aș prefera să fiu jupuit decât împreună
încă o oră cu Forge Fitzwilliam.

484
00:37:11,866 --> 00:37:15,002
Acea persoană este enervantă.

485
00:37:17,071 --> 00:37:21,109
Dar nu vom ajunge niciodată acolo
până acum fără, farmecul lui.

486
00:37:22,043 --> 00:37:25,947
Oamenii poluează
Lumea asta e destul de veche.

487
00:37:27,081 --> 00:37:31,586
Fii în pace din cauza datoriei tale
este aproape gata aici.

488
00:37:34,088 --> 00:37:35,489
Iată-te!

489
00:37:36,557 --> 00:37:39,392
Fără văl.

490
00:37:40,293 --> 00:37:42,230
Poate mai bine
continuă să-l poarte.

491
00:37:42,362 --> 00:37:47,869
Vrăjitoarea Roșie Thay nu
pe cât de popular ar trebui să fie în afara Thay.

492
00:37:48,002 --> 00:37:52,039
Desigur, vei fi
mai puțin populare.

493
00:37:53,207 --> 00:37:58,278
Dar nu e treaba mea să-ți spun.

494
00:37:58,411 --> 00:38:00,114
Caldwell și Piradost au sosit.

495
00:38:00,248 --> 00:38:01,517
le voi da...

496
00:38:01,541 --> 00:38:05,553
E urât, nu-i așa?
Acest scaun trebuie reparat.

497
00:38:05,686 --> 00:38:07,555
Ei...

498
00:38:08,923 --> 00:38:15,364
Ne-am luat măsuri de precauție pentru a-l proteja
activele pot sau nu

499
00:38:15,388 --> 00:38:17,507
pe care alegi să pariezi
în timpul Jocurilor Soarelui Înalt.

500
00:38:17,532 --> 00:38:20,935
Avem o ușă nouă
în fiecare aripă a castelului.

501
00:38:21,068 --> 00:38:26,007
Dacă se declanșează alarma,
nimeni nu intră și nu iese.

502
00:38:27,675 --> 00:38:32,747
Apoi seiful în sine.

503
00:38:33,748 --> 00:38:37,484
Consilierul meu principal, Sofina,
poti explica detaliile.

504
00:38:39,854 --> 00:38:43,691
Este protejat de Sigiliu
Mordenkainen misterios.

505
00:38:49,997 --> 00:38:57,905
Poate nu toate detaliile,
dar este o vrajă foarte puternică.

506
00:38:58,039 --> 00:39:01,039
Pot să întreb?
De ce continua meciul?

507
00:39:01,108 --> 00:39:03,544
Lord Nevermber
consideră că este brutal.

508
00:39:03,678 --> 00:39:05,823
Lordul Neverember și
Sunt foarte diferit.

509
00:39:05,847 --> 00:39:07,849
Prefer să mă dezvolt.

510
00:39:07,982 --> 00:39:10,117
Preferă să meargă pe loc.

511
00:39:11,652 --> 00:39:13,420
Eşti naşpa.

512
00:39:14,188 --> 00:39:19,160
Pot fi obraznic. Nu, de fapt
Jocurile unesc orașul.

513
00:39:19,293 --> 00:39:25,099
Și nu este rolul guvernului
respingând ceea ce vrea oamenii.

514
00:39:25,233 --> 00:39:29,770
Sau negarea drepturilor bogaților
profit de pe urma lor.

515
00:39:31,706 --> 00:39:33,975
Acum cine vrea să bea?

516
00:39:34,108 --> 00:39:35,576
Taci!

517
00:39:38,346 --> 00:39:41,015
Wild Shape este printre noi.

518
00:40:09,744 --> 00:40:10,945
Hei!

519
00:40:11,078 --> 00:40:12,513
Stop!

520
00:40:19,553 --> 00:40:21,188
Nu pot să-l prind!

521
00:42:15,436 --> 00:42:17,705
Așa că a devenit căprioară.

522
00:42:17,838 --> 00:42:19,340
Doar la final.

523
00:42:19,473 --> 00:42:22,319
- Ești sigur de Sofina?
- Am văzut semnele.

524
00:42:22,343 --> 00:42:24,311
Nu e de mirare că nu pot
împotriva lui Time Stop.

525
00:42:24,445 --> 00:42:27,516
Forge a știut tot timpul. A intrat
fiica mea a mers acolo cu Vrăjitoarea Stacojie.

526
00:42:27,648 --> 00:42:32,186
Bolta este protejată,
Sigiliul misterios al lui Morty Kamen.

527
00:42:32,319 --> 00:42:33,487
Mordenkainen?

528
00:42:33,621 --> 00:42:35,823
- Da, asta e.
- Prea rău.

529
00:42:35,956 --> 00:42:36,772
Ce?

530
00:42:36,796 --> 00:42:39,803
Dacă este pe sigiliul lui Mordenkainen,
nu putem intra. Inexpugnabil.

531
00:42:39,827 --> 00:42:41,507
Nu o poți deschide
cu magie?

532
00:42:41,595 --> 00:42:43,264
Iată-l.

533
00:42:43,397 --> 00:42:46,943
Urăsc presupunerile tuturor
toate problemele sunt rezolvate prin magie.

534
00:42:46,967 --> 00:42:49,937
Există limite.
Aceasta nu este o poveste de culcare.

535
00:42:50,071 --> 00:42:52,673
- Aceasta este lumea reală.
- Deci nu ai cum să-l deschizi?

536
00:42:52,807 --> 00:42:57,078
Nu dacă eu sunt unul dintre vrăjitori
cel mai puternic din lume. Ești sau nu.

537
00:42:57,211 --> 00:42:59,213
Sau dacă am avea
Casca de disjuncție.

538
00:42:59,647 --> 00:43:01,048
Ce?

539
00:43:01,182 --> 00:43:03,293
Dezactivarea casca
toată magia din apropiere.

540
00:43:03,317 --> 00:43:06,396
Dar asta nu este important. A dispărut
cu secole în urmă. Am terminat.

541
00:43:06,420 --> 00:43:08,622
Serios.

542
00:43:08,756 --> 00:43:11,358
Care este problema?
Putem căuta acea cască.

543
00:43:11,492 --> 00:43:15,172
Chiar dacă îl găsesc, nu îl pot folosi
fără a-l seta. sunt nasol.

544
00:43:15,196 --> 00:43:17,098
Puteți. Știu.

545
00:43:17,231 --> 00:43:19,843
- E inutil să spun, nu este adevărat.
- Da, dar ai spus că poți.

546
00:43:19,867 --> 00:43:21,144
- Dar nu pot.
- Dar poți.

547
00:43:21,168 --> 00:43:22,579
- Dar nu vreau.
- Spune-o.

548
00:43:22,603 --> 00:43:23,671
- Nu!
- Bine.

549
00:43:23,804 --> 00:43:25,444
Puteți păstra asta secret
intre noi?

550
00:43:25,473 --> 00:43:28,809
- Nu vreau să stric moralul grupului.
- Ce moravuri?

551
00:43:29,977 --> 00:43:32,046
- Holga știe unde este casca.
- Serios?

552
00:43:32,179 --> 00:43:35,416
Tribul meu a ripostat odată
Secta Dragonilor din Evermoors.

553
00:43:35,550 --> 00:43:37,260
Le putem întreba
unde s-a dus.

554
00:43:37,284 --> 00:43:39,653
Acea bătălie a fost acum un secol.
Sunt toți morți.

555
00:43:39,787 --> 00:43:41,523
Aşa? Întrebați-i cu magie.

556
00:43:41,655 --> 00:43:44,601
El a spus doar că nu poate
repara totul cu magie.

557
00:43:44,625 --> 00:43:46,745
De fapt, pot.

558
00:43:47,428 --> 00:43:48,905
Poți aduce
returnează morții?

559
00:43:48,929 --> 00:43:52,701
nu pot,
dar am jetoane

560
00:43:52,725 --> 00:43:55,609
care îmi permite să pun întrebări
cadavre, apoi mor din nou.

561
00:43:55,669 --> 00:43:57,738
- Da.
- Da, destul de groaznic.

562
00:43:57,872 --> 00:44:00,074
Destul de frumos.

563
00:44:00,207 --> 00:44:03,744
Mergem la Evermoors.
Mulțumesc, Simon, pentru băuturi.

564
00:44:03,878 --> 00:44:07,715
- Ce? Nu...
- Plătește doar cu magie.

565
00:44:48,022 --> 00:44:49,723
El este un Thayan!

566
00:45:14,381 --> 00:45:15,716
Hei, Ed.

567
00:45:16,618 --> 00:45:18,385
Uite unde suntem.

568
00:45:19,420 --> 00:45:20,788
Marlamin? Serios?

569
00:45:20,921 --> 00:45:22,881
De ce ai făcut asta
pentru tine?

570
00:45:22,990 --> 00:45:25,359
vreau să o iau
unele din lucrurile mele.

571
00:45:30,599 --> 00:45:32,766
A vopsit obloanele.

572
00:45:33,234 --> 00:45:34,368
Frumos.

573
00:45:42,743 --> 00:45:43,744
Holga!

574
00:45:43,877 --> 00:45:45,379
Bună, Marlamin.

575
00:45:45,513 --> 00:45:47,915
- Ăsta e Marlamin?
- Da.

576
00:45:48,048 --> 00:45:51,352
Am fost cu toții puțin surprinși în acest moment
prima dată când îl întâlnesc.

577
00:45:52,086 --> 00:45:54,388
Credeam că sentința ta va fi mai lungă.

578
00:45:54,522 --> 00:45:56,156
Am fugit de acolo.

579
00:45:59,059 --> 00:46:01,128
Aceeași Holga veche.

580
00:46:03,030 --> 00:46:04,832
Deci, care-i treaba
tu faci?

581
00:46:06,900 --> 00:46:08,235
Ca de obicei.

582
00:46:08,369 --> 00:46:10,609
Am o grădină.
Lucrez la o carte.

583
00:46:10,739 --> 00:46:13,742
Mai ai bățul
pe care le-am dat.

584
00:46:13,874 --> 00:46:16,210
Da.

585
00:46:16,343 --> 00:46:18,412
Doar ia-l dacă vrei.

586
00:46:18,546 --> 00:46:20,447
- Lui Gwinn nu-i place să bată prin tufiș.
- Gwinn?

587
00:46:20,582 --> 00:46:22,216
- Încă acasă, dragă?
- Aici.

588
00:46:22,349 --> 00:46:25,938
Am zdrobit un pachet
Bullywug în...

589
00:46:25,962 --> 00:46:27,321
Bună ziua.

590
00:46:27,454 --> 00:46:30,190
- Cine e asta?
- Gwinn, sunt Holga.

591
00:46:32,026 --> 00:46:33,827
Am auzit multe despre tine.

592
00:46:33,961 --> 00:46:36,929
- Aș vrea să-ți strâng mâna, dar...
- Mă bucur să te cunosc.

593
00:46:36,964 --> 00:46:38,767
De cât timp ești în oraș?

594
00:46:38,899 --> 00:46:40,234
Doar în trecere.

595
00:46:40,367 --> 00:46:42,836
Vrei să vorbesc cu unii
cadavru la sud de Nesmé.

596
00:46:42,970 --> 00:46:44,572
Bun.

597
00:46:46,140 --> 00:46:48,543
Mă duc să fac un duș la cină.
Ce mâncare există?

598
00:46:48,677 --> 00:46:51,317
Am făcut o lebădă
și colectarea murăturilor.

599
00:46:52,346 --> 00:46:54,481
- Mă bucur să te cunosc, Holga.
- Da.

600
00:46:58,319 --> 00:47:01,355
- De cat timp esti...
- Un an.

601
00:47:01,889 --> 00:47:03,725
Te face fericit?

602
00:47:03,857 --> 00:47:05,492
Mai fericit decât mine?

603
00:47:06,860 --> 00:47:09,664
OK, deci ai inteles.
El își câștigă existența cinstit.

604
00:47:09,798 --> 00:47:12,399
Nu era beat singur.

605
00:47:14,068 --> 00:47:19,239
Și nu mă face să plâng
in scurt timp, cauta-l.

606
00:47:19,373 --> 00:47:20,542
Obișnuiam să sufăr.

607
00:47:20,675 --> 00:47:23,344
Am fost expulzat din tribul meu
pentru că cu tine.

608
00:47:23,477 --> 00:47:26,947
Încerc să fac o casă pentru
noi ca să-l uiți.

609
00:47:29,116 --> 00:47:30,518
Dar nu poți niciodată.

610
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
Gwinn arată bine.

611
00:47:36,624 --> 00:47:37,858
O meriti.

612
00:47:37,991 --> 00:47:39,393
Multumesc.

613
00:47:40,361 --> 00:47:43,263
Când ai plecat,
Mi-am pierdut familia.

614
00:47:45,032 --> 00:47:48,001
Sunt destul de norocos
gaseste alta.

615
00:47:49,370 --> 00:47:52,473
Și mă rog pentru tine
la fel.

616
00:47:55,909 --> 00:47:58,078
Draga mea Holga.

617
00:48:12,426 --> 00:48:14,696
Vom doborî Forja.

618
00:48:14,829 --> 00:48:20,167
Îi voi arăta lui Marlamin și...
Tribul Elanilor au fost proști să mă lase să plec.

619
00:48:36,684 --> 00:48:41,488
♪ Nu caut noroc ♪
♪ Nici măcar nu este destinul lui Dumnezeu ♪

620
00:48:41,623 --> 00:48:45,894
♪ Se apropie de condamnatul la moarte
♪ Cu suc de struguri ♪

621
00:48:46,895 --> 00:48:50,197
♪ Cu membrii echipei
♪ Bem și dansăm ♪

622
00:48:50,330 --> 00:48:54,168
♪ Umple paharul ♪
♪ Și azi beat ♪

623
00:48:55,002 --> 00:48:57,237
♪ Re-raw! Poți ♪

624
00:48:57,371 --> 00:49:00,441
♪ Muncind din greu putem ♪
♪ Aștept puțin ♪

625
00:49:01,175 --> 00:49:03,845
♪ Vedem prostia umană ♪

626
00:49:03,977 --> 00:49:06,748
♪ Cei care nu aleg să fie fericiți ♪

627
00:49:06,881 --> 00:49:09,483
♪ Re-raw! Poți ♪

628
00:49:09,617 --> 00:49:12,854
♪ Muncind din greu putem ♪
♪ Aștept puțin ♪

629
00:49:12,986 --> 00:49:15,523
♪ Vedem prostia umană ♪

630
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
♪ Cei care aleg să nu fie fericiți ♪

631
00:49:39,246 --> 00:49:42,884
Multe dintre rudele mele au pariat
trăiește în luptă aici.

632
00:49:44,251 --> 00:49:48,523
Mereu mi-am imaginat că voi fi îngropat
într-un pământ sfânt ca acesta.

633
00:49:48,656 --> 00:49:49,691
Da.

634
00:49:50,257 --> 00:49:52,226
Are cineva o lopată?

635
00:49:58,232 --> 00:50:00,602
Bine, Simon.
Cum să?

636
00:50:00,735 --> 00:50:03,771
Am făcut o vrajă
pe semnul acestui preot.

637
00:50:03,905 --> 00:50:05,372
Ar trebui să fie aici.

638
00:50:05,507 --> 00:50:07,007
Acest!

639
00:50:07,140 --> 00:50:10,204
Bun. De îndată ce oamenii mor
pornit din nou, putem aplica

640
00:50:10,228 --> 00:50:14,014
cinci întrebări, apoi el
a murit și nu mai este în viață.

641
00:50:14,147 --> 00:50:15,750
De ce cinci întrebări?

642
00:50:15,884 --> 00:50:17,628
- Nu știu, așa funcționează.
- Pare arbitrar.

643
00:50:17,652 --> 00:50:20,622
- Putem continua?
- Da.

644
00:50:28,963 --> 00:50:30,264
Plăcut.

645
00:50:42,510 --> 00:50:44,350
Poate că nu
pronunta-l corect.

646
00:50:48,282 --> 00:50:50,217
nu mi-e frică.
Doar șocat.

647
00:50:50,885 --> 00:50:53,353
Iată-l.

648
00:50:54,522 --> 00:50:56,724
Ai fost ucis înăuntru
Bătălia din Evermoors?

649
00:50:56,858 --> 00:50:58,526
- Da.
- Grozav!

650
00:50:58,660 --> 00:51:02,664
Nu pentru tine.
Îmi pare rău să aud despre pierderea ta.

651
00:51:02,797 --> 00:51:04,632
Încă patru întrebări, nu?

652
00:51:04,766 --> 00:51:05,633
Da.

653
00:51:05,767 --> 00:51:07,287
Nu. Nu este pentru tine.

654
00:51:07,401 --> 00:51:08,846
Asta contează ca o întrebare?

655
00:51:08,870 --> 00:51:10,872
- Da.
- Ghinionist.

656
00:51:11,606 --> 00:51:14,308
Raspunzi cand eu
vorbesc cu tine. Înţelege?

657
00:51:14,441 --> 00:51:17,177
Da. De ce tu
spune "Ați înțeles?" la sfârșitul?

658
00:51:17,311 --> 00:51:19,079
nu am spus.

659
00:51:20,014 --> 00:51:21,683
Extraordinar. Unde e lopata?

660
00:51:29,591 --> 00:51:30,792
Toke Horgat.

661
00:51:31,793 --> 00:51:35,429
În timpul luptei,
Ați văzut Casca Disjunction?

662
00:51:35,563 --> 00:51:39,901
Este al șefului meu.
Stanhard Grimwulf.

663
00:51:40,034 --> 00:51:41,569
Bun.

664
00:51:41,703 --> 00:51:43,938
Ce să faci
Stanhard Grimwulf cu asta?

665
00:51:45,439 --> 00:51:50,044
Pe măsură ce adepții cultului pătrund
creasta, eram depășiți numeric.

666
00:51:50,177 --> 00:51:55,115
Dar superioritatea noastră era nesemnificativă
nimic împotriva dragonului Rakor.

667
00:52:04,424 --> 00:52:07,795
Horgath!

668
00:52:08,896 --> 00:52:10,865
Ia asta și fugi.

669
00:52:10,999 --> 00:52:13,467
Țineți departe de reuniunile de coordonare
prin toate mijloacele!

670
00:52:13,601 --> 00:52:15,302
OK, domnule. Nu vă faceți griji.

671
00:52:15,435 --> 00:52:18,138
Este ultimul lucru pe care mi-l amintesc.

672
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
Da...

673
00:52:24,912 --> 00:52:26,246
Multumesc pentru ajutor.

674
00:52:26,380 --> 00:52:28,750
Să căutăm mormântul
Stanhard Grimwulf.

675
00:52:28,883 --> 00:52:30,350
Un moment!

676
00:52:30,484 --> 00:52:32,496
Nu vrei să întrebi trei
ultima intrebare?

677
00:52:32,520 --> 00:52:34,330
ce intrebi? El are
spune totul.

678
00:52:34,354 --> 00:52:37,391
Nu-l lăsa așa.
Uită-te la bietul tip.

679
00:52:38,926 --> 00:52:40,394
Bun.

680
00:52:41,261 --> 00:52:42,664
Care este mâncarea ta preferată?

681
00:52:43,363 --> 00:52:45,533
Grâu. Nu, cereale!

682
00:52:45,667 --> 00:52:47,200
Doamne.

683
00:52:48,168 --> 00:52:49,202
Îți plac pisicile?

684
00:52:49,336 --> 00:52:50,772
Nu prea.

685
00:52:50,905 --> 00:52:51,939
Bun.

686
00:52:52,439 --> 00:52:53,741
Ce înseamnă doi plus doi?

687
00:52:53,875 --> 00:52:55,109
Nu mă pricep să număr.

688
00:52:55,743 --> 00:52:57,423
- Mulțumit?
- Nu.

689
00:52:59,981 --> 00:53:05,787
Adesea, cea mai grea decizie a unei persoane
liderul este momentul să demisioneze.

690
00:53:06,521 --> 00:53:08,321
Am emis ordinul.

691
00:53:10,490 --> 00:53:13,293
i-am ordonat domnului meu război
trimite casca

692
00:53:13,427 --> 00:53:15,630
pentru cei mai rapizi călăreți ai noștri,
Ven Salafin.

693
00:53:15,763 --> 00:53:18,331
Dacă putem trece
creasta, putem...

694
00:53:19,332 --> 00:53:20,935
Nu mai.

695
00:53:22,402 --> 00:53:24,939
Era dimineața bătăliei.

696
00:53:26,507 --> 00:53:30,277
Când ieși din baie,
Piciorul meu a alunecat pe o stâncă.

697
00:53:33,815 --> 00:53:35,950
Atunci intri în luptă?

698
00:53:36,084 --> 00:53:39,153
Nu. Eu mor.
Pentru că a alunecat.

699
00:53:39,286 --> 00:53:42,422
Dar Stanhard Grimwulf a spus că este
dă-i coiful lui Ven Salafin.

700
00:53:42,557 --> 00:53:44,424
Ăsta ești tu, nu-i așa?

701
00:53:44,559 --> 00:53:47,929
Sunt Sven Salafin.
Ven este fratele meu.

702
00:53:48,062 --> 00:53:50,263
Acesta este un coșmar.

703
00:53:50,397 --> 00:53:51,833
Ven este bine?

704
00:53:54,301 --> 00:53:58,472
Am fost rănit și mi-am pierdut calul
în timp ce fugea de pe câmpul de luptă.

705
00:53:58,606 --> 00:54:00,908
Nu-mi pasă de mine.

706
00:54:01,042 --> 00:54:03,678
Îmi țin doar casca pe mine.

707
00:54:13,087 --> 00:54:17,225
Este un Thayan,
are marcaje Szass Tam.

708
00:54:20,027 --> 00:54:22,362
Am așteptat lovitura ucigașă.

709
00:54:22,930 --> 00:54:24,431
Dar nu a venit niciodată.

710
00:54:25,298 --> 00:54:26,968
El este drăguț.

711
00:54:27,101 --> 00:54:29,737
El a spus dacă
Numele lui este Xenk Yendar.

712
00:54:29,871 --> 00:54:32,974
A scăpat din Szass Tam şi
trăind în exil.

713
00:54:33,107 --> 00:54:37,178
Când voi muri,
a promis că va păstra casca.

714
00:54:37,310 --> 00:54:39,279
Din anumite motive,
eu il cred.

715
00:54:39,412 --> 00:54:41,816
Serios.
Thayan este amabil?

716
00:54:41,949 --> 00:54:42,949
vorbesc sincer.

717
00:54:43,017 --> 00:54:44,351
Te lauzi.

718
00:54:44,484 --> 00:54:46,386
Thayanul a mințit
si ai murit degeaba.

719
00:54:46,521 --> 00:54:49,590
Casca este o fundătură. Trebuie
găsi o altă cale de a intra în seif.

720
00:54:49,724 --> 00:54:51,458
Nu, am
am auzit de Xenk.

721
00:54:51,592 --> 00:54:54,303
El este un paladin. Ajutând Enclava
l-a învins pe părintele din Talos.

722
00:54:54,327 --> 00:54:55,462
Îi știu și numele.

723
00:54:55,596 --> 00:54:58,756
Unchiul meu a spus că Xenk a deviat
Inamicul poartă o tărtăcuță ascuțită.

724
00:54:58,866 --> 00:55:01,602
- Dovleac ascuțit?
- Ceva ascuţit.

725
00:55:01,736 --> 00:55:05,338
Thayanii sunt criminali.
Sfârșitul poveștii.

726
00:55:07,108 --> 00:55:08,109
Ce?

727
00:55:08,242 --> 00:55:10,042
- Am auzit si eu de el.
- Nu.

728
00:55:10,077 --> 00:55:12,956
S-a luptat cu vărul meu
în Anauroch. A spus că e bun.

729
00:55:12,980 --> 00:55:17,018
Vă rugăm să căutați acest gen de Xenk
și se împletesc unul altuia.

730
00:55:17,151 --> 00:55:18,653
Voi găsi o altă cale.

731
00:55:20,855 --> 00:55:23,356
- Care este problema?
- Are istorie cu Thayan.

732
00:55:23,490 --> 00:55:28,328
Știu cum te simți.
Dar rămânem fără timp.

733
00:55:30,565 --> 00:55:32,200
O voi trăda pe Zia.

734
00:55:32,332 --> 00:55:36,237
Nu. O vei face
pentru a-l salva pe el și pe Kira.

735
00:55:36,369 --> 00:55:40,775
Dacă Xenk se dovedește a fi un nenorocit,
O voi împărți în jumătate.

736
00:55:40,908 --> 00:55:44,579
- Asta e foarte bine.
- Care este răul pentru noi?

737
00:55:48,316 --> 00:55:50,017
Stie cineva unde
acel Xenk prost?

738
00:55:50,151 --> 00:55:53,221
În sfârșit, lucrez cu membrii
Harper la Scutul lui Mornbryn.

739
00:55:53,353 --> 00:55:55,223
Bun! Harper.

740
00:55:55,355 --> 00:55:56,858
Care este problema
cu membrul Harper?

741
00:55:56,991 --> 00:55:58,626
Are istorie
si cu asta.

742
00:55:58,759 --> 00:56:00,493
Haide.

743
00:56:01,229 --> 00:56:02,597
Scuzați-mă?

744
00:56:03,564 --> 00:56:05,166
sunt încă în viață.

745
00:56:05,299 --> 00:56:07,001
Corecta.

746
00:56:08,236 --> 00:56:10,004
Care este cartea ta preferată?

747
00:56:10,137 --> 00:56:12,006
E greu să alegi doar unul.

748
00:56:12,874 --> 00:56:14,275
- A cincea întrebare, nu?
- Da.

749
00:56:14,407 --> 00:56:15,277
Bun.

750
00:56:15,301 --> 00:56:20,581
Când ne referim la lucrări istorice,
Tomul cu colți al lui Lykanthus Szar.

751
00:56:21,682 --> 00:56:24,051
Asta e doar a patra întrebare.

752
00:56:24,819 --> 00:56:25,920
Buna ziua?

753
00:56:27,088 --> 00:56:28,388
Ghinionist.

754
00:56:31,458 --> 00:56:33,127
Lift!

755
00:56:33,261 --> 00:56:34,962
Hai, avem nevoie de mai mult!

756
00:57:09,063 --> 00:57:10,798
Încă în viață!

757
00:57:12,967 --> 00:57:14,035
Multumesc!

758
00:57:14,568 --> 00:57:16,070
Multumesc domnule.

759
00:57:26,414 --> 00:57:28,950
- E atrăgător.
- Am văzut mai multe.

760
00:57:29,083 --> 00:57:31,094
- Ed, vorbește cu el.
- Vorbeşti cu el.

761
00:57:31,118 --> 00:57:33,158
L-am scos
pisica din burta unui peste.

762
00:57:41,696 --> 00:57:42,964
Xenk, nu?

763
00:57:44,699 --> 00:57:48,178
La acea întrebare, nu am răspuns
fara sa stiu cu cine vorbesc.

764
00:57:48,202 --> 00:57:49,570
Eu sunt Holga Kilgore.

765
00:57:49,704 --> 00:57:53,007
Acesta este Simon, Edgin și
Doric se întoarce acolo.

766
00:57:53,975 --> 00:57:56,944
- De ce să mergi la Scutul lui Mornbryn?
- Din cauza ta.

767
00:57:57,078 --> 00:57:59,413
Am încercat
caut o casca disfunctionala.

768
00:57:59,547 --> 00:58:01,015
Disfuncție.

769
00:58:01,148 --> 00:58:03,126
Multe vieți au fost pierdute de dragul
păstrează casca.

770
00:58:03,150 --> 00:58:05,920
A vorbi despre asta contează
reduce sacrificiile lor.

771
00:58:09,657 --> 00:58:10,992
Multumesc.

772
00:58:11,826 --> 00:58:14,695
Vă mulțumesc și dumneavoastră, domnule.

773
00:58:18,733 --> 00:58:22,070
Ești cunoscut ca persoană
onorabil și cu integritate.

774
00:58:22,094 --> 00:58:25,773
Și motivul pentru care vrem
casca este complet glorioasă.

775
00:58:25,906 --> 00:58:27,508
Da. Vrem să jefuim pe cineva.

776
00:58:27,641 --> 00:58:28,943
Holga!

777
00:58:29,076 --> 00:58:31,746
Nu oricine.
Forge Fitzwilliam.

778
00:58:31,879 --> 00:58:34,181
Și Vrăjitoarea Roșie Thay
partener cu el.

779
00:58:36,150 --> 00:58:37,585
Urmați-mă.

780
00:58:42,189 --> 00:58:43,491
Ce este acest loc?

781
00:58:43,624 --> 00:58:45,926
sanctuarul lui Harper.

782
00:58:46,060 --> 00:58:48,629
Dar cu siguranță prietenii tăi
Edgin știa deja asta.

783
00:58:49,830 --> 00:58:51,432
De unde știi
Am fost Harper?

784
00:58:51,565 --> 00:58:56,871
S-ar putea să-ți încalci jurământul,
dar jurământul tău nu te rupe.

785
00:58:57,004 --> 00:59:01,475
Doar pentru că propoziția este simetrică,
nu înseamnă că propoziția are sens.

786
00:59:01,609 --> 00:59:03,244
De ce vrei
să jefuiască Fitzwilliam?

787
00:59:03,377 --> 00:59:06,347
A furat-o pe fiica lui Edgin
și multe comori de la noi.

788
00:59:06,480 --> 00:59:07,715
De asemenea, Tableta Învierii.

789
00:59:07,848 --> 00:59:09,583
Nu trebuie să știe toate astea.

790
00:59:09,717 --> 00:59:13,020
- Eu doar...
- Cu alte cuvinte, Forge este un nenorocit.

791
00:59:13,154 --> 00:59:15,389
Deci dai vina
mama lui pentru pagubă.

792
00:59:15,524 --> 00:59:16,724
Ce?

793
00:59:16,857 --> 00:59:18,492
Nu, este o expresie.

794
00:59:18,626 --> 00:59:20,327
Aşa.

795
00:59:20,461 --> 00:59:22,496
Nu sunt deştept
limbaj cotidian.

796
00:59:23,230 --> 00:59:25,066
Nu ești o persoană cool, nu-i așa?

797
00:59:25,199 --> 00:59:27,601
Dacă Fitzwilliam se aliază
cu Vrăjitoarea Stacojie,

798
00:59:27,735 --> 00:59:31,138
intențiile lor au depășit cu siguranță
simplă politică.

799
00:59:31,272 --> 00:59:34,225
Cu mai bine de un secol în urmă,
necromantul Szass Tam

800
00:59:34,256 --> 00:59:36,584
unul dintre cei opt Zulkir
care a condus țara Thay.

801
00:59:36,710 --> 00:59:37,912
Super, lecție de istorie.

802
00:59:38,045 --> 00:59:40,347
Dar foamea lui Tam va fi
putere absolută.

803
00:59:41,749 --> 00:59:47,054
Pe măsură ce se apropie solstițiul,
orăşenii se adună să sărbătorească.

804
00:59:52,026 --> 00:59:58,032
Fără ca ei să știe, sau
tovarăș conducător, Tam are un plan.

805
00:59:58,766 --> 01:00:01,302
A face o lovitură de stat
cel impur.

806
01:00:27,294 --> 01:00:32,994
A dezlănțuit Moartea cu semn,
vraja devoratoare de suflete a văzut-o,

807
01:00:32,997 --> 01:00:35,294
înrobește-i după bunul plac.

808
01:00:36,637 --> 01:00:38,873
Cu ajutor
Vrăjitoarea Roșie,

809
01:00:38,905 --> 01:00:44,645
Szass Tam creează o armată de cadavre,
făcându-i mai ușor să cucerească națiuni întregi.

810
01:00:48,249 --> 01:00:51,318
Puterea lui Szass nu sa extins
mai departe de hotarul Thay.

811
01:00:51,452 --> 01:00:54,264
bănuiesc că el și
Vrăjitoarea Roșie era nemulțumită

812
01:00:54,288 --> 01:00:56,625
până când infectează totul
Faerun cu răutatea lui.

813
01:00:56,757 --> 01:00:59,677
Deja? Știm deja
Vrăjitoarea Roșie este rea.

814
01:00:59,760 --> 01:01:01,195
La fel și cu Forge.

815
01:01:01,328 --> 01:01:04,641
Întrebarea este dacă ajută
preluarea puterii, ce au realizat?

816
01:01:04,665 --> 01:01:06,367
Se pare că avem
acelasi dusman.

817
01:01:06,501 --> 01:01:08,411
Dă-mi casca și nouă
va răsturna pe Forge.

818
01:01:08,435 --> 01:01:11,169
Nimeni nu poate supraviețui
deveni un Dumnezeu fără bogăție.

819
01:01:11,172 --> 01:01:12,607
Și Vrăjitoarea Stacojie
și-au pierdut păpușile.

820
01:01:12,740 --> 01:01:14,842
Ce se va întâmpla cu
averea pe care ai furat-o?

821
01:01:14,975 --> 01:01:16,578
Ce este important?

822
01:01:16,710 --> 01:01:19,313
Nu vreau să mă implic în folosirea lui
prada ilegală.

823
01:01:19,446 --> 01:01:23,817
Bun. O vom împărtăși
printre locuitorii orașului.

824
01:01:23,951 --> 01:01:26,020
- Jur.
- Ce?

825
01:01:26,153 --> 01:01:27,755
Pune mâinile pe Harper's
Pecetluiește asta și jură,

826
01:01:27,888 --> 01:01:31,458
vei împărtăși totul
averea pe care o iei

827
01:01:31,593 --> 01:01:33,528
printre oameni
Neverwinter.

828
01:01:33,662 --> 01:01:36,230
Desigur.

829
01:01:39,767 --> 01:01:41,168
Continuă, Ed.

830
01:01:41,302 --> 01:01:44,171
Jură că vei livra
Falsificați bani pe oameni.

831
01:01:49,678 --> 01:01:51,278
jur ca voi...

832
01:01:51,412 --> 01:01:54,281
da Forge bani pe
oameni din Neverwinter.

833
01:01:54,415 --> 01:01:56,050
Salvează asta.

834
01:01:56,951 --> 01:02:00,788
Este posibil să nu fii sigur încă
cuvintele tale, dar sunt sigur.

835
01:02:01,889 --> 01:02:04,959
Bravo ție.
Simon, ține asta.

836
01:02:05,092 --> 01:02:06,427
Acum, unde este casca?

837
01:02:06,561 --> 01:02:09,196
- În măruntaiele întunericului.
- Sub întuneric?

838
01:02:09,330 --> 01:02:11,265
Nu ai grijă de el?
De ce să-l țin acolo?

839
01:02:11,398 --> 01:02:14,168
Pentru că este ultimul loc
vizitat de oricine își prețuiește viața.

840
01:02:14,301 --> 01:02:15,903
- Sună distractiv.
- Dimpotrivă.

841
01:02:16,036 --> 01:02:18,439
Știu.
Sunt ironic.

842
01:02:18,573 --> 01:02:22,577
Am găsit ironia tăierii cu sabia
persoana care o poartă cel mai des.

843
01:02:22,711 --> 01:02:25,379
Este adevărat?
Asta ai găsit, Xenk?

844
01:02:25,513 --> 01:02:27,716
Există o intrare la est

845
01:02:27,848 --> 01:02:29,183
Munții Sword
în pădurea Kryptgarden,

846
01:02:29,316 --> 01:02:32,554
<i>Locația noastră poate fi în jos
până la ruinele Dolblunde</i>

847
01:02:33,754 --> 01:02:37,858
Dacă pot să știu, ce
te-a făcut să pleci din Harpers?

848
01:02:40,261 --> 01:02:42,697
Deveniți un Harper
mi-am ucis soția.

849
01:02:42,830 --> 01:02:44,932
Îmi pare rău.

850
01:02:45,065 --> 01:02:46,867
Atacatorul
găsi dreptate?

851
01:02:47,001 --> 01:02:48,703
Thayans, vrei să spui?

852
01:02:50,271 --> 01:02:51,138
Nu.

853
01:02:51,272 --> 01:02:53,508
Oamenii Thayan nu sunt toți răi.

854
01:02:54,609 --> 01:02:57,512
Eram mic când
Szass Tam îl domină pe Thay.

855
01:03:00,447 --> 01:03:02,950
<i>Am văzut-o imediat
groaza acelei vraji</i>

856
01:03:03,984 --> 01:03:06,787
<i>Om respectabil
trece la monstru</i>

857
01:03:06,920 --> 01:03:09,890
<i>Mintea este ștearsă
în câteva clipe</i>

858
01:03:10,024 --> 01:03:13,695
<i>Părinții îl activează
propriul său copil</i>

859
01:03:33,914 --> 01:03:36,584
<i>Am fugit, am supraviețuit,</i>

860
01:03:37,752 --> 01:03:39,887
dar schimbată pentru totdeauna.

861
01:03:40,020 --> 01:03:43,490
Am pierdut amândoi
parte din noi înșine.

862
01:03:43,625 --> 01:03:46,661
Ceea ce contează este ce
facem cu ce a mai rămas.

863
01:03:47,294 --> 01:03:48,829
Ți-am spus ce
vreau s-o fac.

864
01:03:48,962 --> 01:03:51,332
Mă duc în Castle Never
și să-mi iau familia înapoi.

865
01:03:51,932 --> 01:03:53,100
Și tableta?

866
01:03:53,233 --> 01:03:55,836
- Vrei să-ți trezești soția.
- Da.

867
01:03:56,604 --> 01:03:58,573
Foarte bun.

868
01:03:58,707 --> 01:04:01,743
Vă rog să luați în considerare natura
numim „viața” una dintre ele.

869
01:04:03,177 --> 01:04:05,145
Târându-ți iubitul înapoi
la vechea lui viaţă

870
01:04:05,279 --> 01:04:06,980
este a atrage
el este cel nou.

871
01:04:07,114 --> 01:04:10,084
Unii pot călare pe cai
lângă această persoană?

872
01:04:19,627 --> 01:04:21,362
Urmează-mă până la gaură.

873
01:04:24,599 --> 01:04:26,300
Gaură?

874
01:04:27,535 --> 01:04:30,404
Underdark are
multe intrari.

875
01:04:32,973 --> 01:04:35,409
Acesta este unul
care este mai puțin vizibil.

876
01:04:43,016 --> 01:04:44,519
Voi merge ultimul.

877
01:04:45,919 --> 01:04:49,657
Este o excursie de o zi. am
alege să eviți oamenii.

878
01:04:49,791 --> 01:04:51,860
Stai aproape si linistit.

879
01:04:52,025 --> 01:04:56,497
Orice ai auzit despre acest loc
doar o fracțiune din pericolul real.

880
01:04:57,931 --> 01:04:59,933
Dacă drumul devine
prea întunecat,

881
01:05:00,067 --> 01:05:03,237
poți să mă iei de mână și...
te voi conduce.

882
01:05:05,774 --> 01:05:08,976
Îți spun acum, nu
vrea să-l ia de mână.

883
01:05:20,087 --> 01:05:23,190
Fii atent.
Nu-l cred pe tipul ăsta.

884
01:05:23,858 --> 01:05:25,959
Chiar dacă ne-a ajutat?

885
01:05:26,093 --> 01:05:28,362
E ceva
pe mâneca lui.

886
01:05:28,495 --> 01:05:30,665
Doar mânecile sunt pe brațe
hainele mele.

887
01:05:30,799 --> 01:05:34,067
- Cum a putut să audă asta?
- Și eu aud asta.

888
01:05:34,702 --> 01:05:35,936
Vă urăsc.

889
01:05:49,617 --> 01:05:52,219
Calea spre ruine
este doar aici.

890
01:06:00,528 --> 01:06:01,462
Nu te mișca!

891
01:06:04,998 --> 01:06:06,233
Rochnon.

892
01:06:06,366 --> 01:06:09,002
Mâncător de creier.
Mic, dar dur.

893
01:06:09,136 --> 01:06:13,173
Ele paralizează ținta și
mâncând creierul, preluând controlul asupra corpului.

894
01:06:13,307 --> 01:06:15,510
- Ce facem?
- Liniște.

895
01:06:16,376 --> 01:06:18,513
Sunt interesați de
energie mentală.

896
01:06:18,646 --> 01:06:23,350
Cu cât este mai mare inteligența prăzii, cu atât mai mult
există o mare probabilitate să atace.

897
01:06:40,200 --> 01:06:42,269
Asta doare putin.

898
01:06:43,270 --> 01:06:47,241
Iată-l.
Orașul agățat Dolblunde.

899
01:06:48,175 --> 01:06:51,813
Casca este situată pe lateral
departe de acest abis.

900
01:06:51,946 --> 01:06:56,216
Ai grijă, acest pod
protejat de stravechi capcane gnome.

901
01:06:56,350 --> 01:06:59,754
Există o formulă sigură pe care trebuie să o respectăm
pentru a nu declanşa acest mecanism.

902
01:06:59,888 --> 01:07:02,757
- Care este formula?
- Destul de simplu.

903
01:07:02,891 --> 01:07:05,492
Începând de la mijloc, folosiți
numai blocuri cu numere impare,

904
01:07:05,627 --> 01:07:08,028
mergând înainte cu fiecare pas,
cu excepția fiecărui al cincilea pas,

905
01:07:08,161 --> 01:07:09,263
care trebuie să fie
mișcare laterală.

906
01:07:09,396 --> 01:07:10,899
Stânga sau dreapta nu contează,

907
01:07:11,031 --> 01:07:13,233
atâta timp cât conducătorii şi cei în urmă
rămâne la aceeași distanță.

908
01:07:13,367 --> 01:07:16,370
După aceea, continuă. inca o data,
numai blocuri cu numere impare.

909
01:07:16,504 --> 01:07:19,574
Dar, la mijlocul nostru
treceți la blocurile pare.

910
01:07:19,707 --> 01:07:22,476
Același model, cu excepția mișcării
lateral după al patrulea pas,

911
01:07:22,610 --> 01:07:25,212
pana ajungem la trei...

912
01:07:33,420 --> 01:07:34,923
eu...

913
01:07:35,055 --> 01:07:36,891
aș putea...

914
01:07:37,025 --> 01:07:38,893
pune picioarele pe pod.

915
01:07:39,027 --> 01:07:41,729
Nu mi-am dat seama că era acolo
început tehnic.

916
01:07:44,298 --> 01:07:46,801
Scuzați-mă.

917
01:07:52,339 --> 01:07:54,842
Structural nu este bine.

918
01:07:56,511 --> 01:07:59,446
Nu ne poți vrăji?

919
01:07:59,581 --> 01:08:02,416
E prea departe
telekineza.

920
01:08:02,550 --> 01:08:05,252
Sunt mai multe curele în geanta mea.

921
01:08:05,385 --> 01:08:07,055
O pot lega de topor.

922
01:08:07,187 --> 01:08:09,323
Aruncă peste
a se lipi de stâncă.

923
01:08:09,456 --> 01:08:12,994
- Știi că pietrele sunt dure, nu?
- Taci.

924
01:08:13,126 --> 01:08:14,596
De unde ai luat asta?

925
01:08:15,697 --> 01:08:17,230
Ce, Marlamin baston?

926
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
L-am luat de la vrăjitoare
la Greypeaks.

927
01:08:19,667 --> 01:08:21,769
Nu este un baston.

928
01:08:23,270 --> 01:08:24,706
Este o baghetă portal.

929
01:08:24,839 --> 01:08:28,175
Trebuie să aibă atingere
aproximativ 500 de metri.

930
01:08:29,544 --> 01:08:30,645
Ai grijă.

931
01:08:30,778 --> 01:08:31,879
Vino aici.

932
01:08:33,014 --> 01:08:34,247
Acolo.

933
01:08:36,050 --> 01:08:38,686
Reuşi!

934
01:08:41,055 --> 01:08:42,456
Uite?

935
01:08:43,223 --> 01:08:45,526
Nici măcar nu ai nevoie de un pod!

936
01:08:46,226 --> 01:08:47,695
Am facut.

937
01:08:48,896 --> 01:08:50,197
Atenție.

938
01:09:30,203 --> 01:09:35,576
Ți-o dau acum, crede-mă
îl vei proteja cu viața ta.

939
01:09:36,110 --> 01:09:37,444
Desigur.

940
01:09:38,813 --> 01:09:40,313
Ține asta.

941
01:09:44,819 --> 01:09:46,721
Sunt demoni aici.

942
01:09:58,566 --> 01:09:59,901
Ce este...

943
01:10:00,535 --> 01:10:02,737
Asasinul Thayan.

944
01:10:19,587 --> 01:10:21,421
Lasă-le mie.

945
01:11:53,781 --> 01:11:56,050
Mă bucur că e acolo
de partea noastră.

946
01:11:59,954 --> 01:12:00,888
Trebuie să scăpăm.

947
01:12:01,022 --> 01:12:02,322
De ce?
I-ai ucis pe toți.

948
01:12:02,455 --> 01:12:05,626
Uciderea morților
nu este un lucru ușor.

949
01:12:14,735 --> 01:12:16,704
Rapid!

950
01:13:04,585 --> 01:13:06,486
Acesta este un dragon gras.

951
01:13:06,621 --> 01:13:09,991
Themberchaud.
Trebuie să caute un cuib nou.

952
01:13:10,124 --> 01:13:11,726
El mănâncă oameni
ultimul?

953
01:14:28,970 --> 01:14:30,037
te tin in brate!

954
01:14:40,915 --> 01:14:43,017
Acesta este o fundătură!

955
01:14:43,617 --> 01:14:45,753
Simon!
Acolo sus!

956
01:15:37,671 --> 01:15:39,073
Multumesc pentru asta.

957
01:15:39,807 --> 01:15:41,876
O vei face
acelasi lucru pentru mine.

958
01:15:43,444 --> 01:15:44,678
Da.

959
01:15:46,881 --> 01:15:48,783
Nenorocii nu se vor opri!

960
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
Haide!
E prins în capcană!

961
01:16:02,730 --> 01:16:03,898
Și noi.

962
01:16:10,004 --> 01:16:11,639
Ne vom îneca!

963
01:16:11,772 --> 01:16:13,376
Scoate-ne de aici!

964
01:16:13,375 --> 01:16:15,076
Nu pot decât să ne îndrume
la ce pot vedea!

965
01:16:15,209 --> 01:16:17,178
Vrei să pleci
acel perete la acel perete?

966
01:16:18,345 --> 01:16:20,181
Aceasta este apă sărată.

967
01:16:20,314 --> 01:16:23,350
Simon, îți amintești trucul ăsta
ai facut-o la Triboar?

968
01:16:23,484 --> 01:16:24,452
Miros de iarbă proaspăt tăiată?

969
01:16:24,585 --> 01:16:26,821
Nu, stinge flăcările.

970
01:16:26,954 --> 01:16:28,756
- Da, de ce?
- Holga, bate-l!

971
01:16:28,889 --> 01:16:30,758
Vrei să-l faci
mai supărat?

972
01:16:30,891 --> 01:16:33,227
Când dau un ordin,
toată lumea merge sub apă.

973
01:16:33,360 --> 01:16:36,130
Și acesta va fi semnul tău,
Simon, bine?

974
01:16:36,263 --> 01:16:37,731
Ce vezi?

975
01:16:37,865 --> 01:16:40,968
Un Harper speriat.

976
01:16:42,369 --> 01:16:43,604
Haide, Holga!

977
01:16:48,175 --> 01:16:49,310
Din nou!

978
01:16:52,480 --> 01:16:53,347
Acum!

979
01:17:32,086 --> 01:17:33,654
Aici te las.

980
01:17:33,787 --> 01:17:36,157
Mult noroc
în călătoria ta.

981
01:17:38,058 --> 01:17:40,261
- Nu vii?
- Pot.

982
01:17:40,394 --> 01:17:42,730
Dar aceasta este căutarea ta.

983
01:17:42,863 --> 01:17:46,367
Ți-am dat instrumentele.
Trebuie sa profiti de ea.

984
01:17:46,501 --> 01:17:48,002
Nu-l poți folosi
pentru noi?

985
01:17:48,135 --> 01:17:50,771
Pentru că ești mai bun la asta
bătălie și strategie și...

986
01:17:50,905 --> 01:17:53,440
Aproape totul
cu excepția conversației.

987
01:17:54,975 --> 01:17:56,310
Să discutăm cu tine nu este bine.

988
01:17:59,046 --> 01:18:02,517
În acel caz în care încrederea
se estompează și îndoielile cresc,

989
01:18:02,651 --> 01:18:04,251
Îmi amintesc de Principiile Anticilor...

990
01:18:04,385 --> 01:18:06,187
OK.
Ne vedem din nou.

991
01:18:21,636 --> 01:18:23,137
Iată-l.

992
01:18:25,306 --> 01:18:27,007
Doar rătăcire.

993
01:18:28,175 --> 01:18:30,679
Mergeți drept înainte.

994
01:18:31,580 --> 01:18:33,747
Așteaptă un moment.
S-a îndreptat spre stâncă.

995
01:18:33,881 --> 01:18:36,250
Se va roti?

996
01:18:36,383 --> 01:18:37,586
Nu.

997
01:18:37,718 --> 01:18:39,820
Urcă pe stânci.

998
01:18:46,827 --> 01:18:48,597
Despre ce mormăi?

999
01:18:48,729 --> 01:18:50,599
Sunt gata să mă adaptez.

1000
01:18:50,731 --> 01:18:53,702
Dacă nu mă pot conecta
cu el ar fi inutil.

1001
01:18:54,835 --> 01:18:57,871
Multă presiune, având în vedere totul
prin ce trecem pentru a-l obține.

1002
01:18:58,005 --> 01:18:59,907
Da, mi-am dat seama.

1003
01:19:01,742 --> 01:19:04,211
Deci toată soarta noastră
depind de tine.

1004
01:19:04,745 --> 01:19:07,047
Serios.

1005
01:19:29,803 --> 01:19:33,107
Ăsta ești tu, marele Simon Aumar.

1006
01:19:33,240 --> 01:19:36,410
Vrăjitorul coboară
de sânge de vrăjitoare.

1007
01:19:36,544 --> 01:19:37,978
Cine eşti tu?

1008
01:19:38,479 --> 01:19:40,080
Nu mă cunoști?

1009
01:19:41,583 --> 01:19:43,884
Numele meu este și Aumar.

1010
01:19:45,185 --> 01:19:46,721
Ești străbunicul meu.

1011
01:19:50,157 --> 01:19:52,226
Asta e o cască grozavă.

1012
01:19:52,359 --> 01:19:55,429
Ce te pune pe ganduri
il meriti?

1013
01:19:56,564 --> 01:19:58,299
eu cred in mine?

1014
01:19:58,432 --> 01:19:59,768
ma intrebi pe mine?

1015
01:19:59,900 --> 01:20:01,969
Nu, sunt sigur.

1016
01:20:02,102 --> 01:20:03,804
Sunt un vrăjitor grozav.

1017
01:20:03,937 --> 01:20:05,439
Serios?

1018
01:20:06,206 --> 01:20:08,475
Lucru amuzant despre magie.

1019
01:20:09,276 --> 01:20:11,780
El alege cine poate
foloseste-l.

1020
01:20:11,912 --> 01:20:14,148
Și nu e un prost
care abia asteapta.

1021
01:20:14,281 --> 01:20:15,784
De ce îmi spui asta?

1022
01:20:15,916 --> 01:20:18,986
Cred că știi, Simon.

1023
01:20:23,758 --> 01:20:25,359
Te adaptezi la asta?

1024
01:20:25,492 --> 01:20:26,960
Te simți bine?

1025
01:20:27,328 --> 01:20:28,462
te țin în brațe.

1026
01:20:29,664 --> 01:20:31,332
Ce s-a întâmplat?

1027
01:20:31,465 --> 01:20:32,634
eu...

1028
01:20:32,767 --> 01:20:34,835
- Vorbesc cu cineva.
- Da?

1029
01:20:34,968 --> 01:20:37,104
Străbunicul meu.
El...

1030
01:20:37,905 --> 01:20:38,707
nu ajută.

1031
01:20:38,839 --> 01:20:40,575
Ai vorbit cu el?

1032
01:20:40,709 --> 01:20:43,611
De aici, arată ca o cască
zboară imediat ce o pui.

1033
01:20:43,745 --> 01:20:45,379
Acolo timpul se mișcă diferit.

1034
01:20:45,513 --> 01:20:47,615
Voi încerca o altă abordare.

1035
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
Bun.
Noua abordare. Încearcă.

1036
01:20:51,218 --> 01:20:52,554
Puteți.

1037
01:20:58,727 --> 01:21:01,328
E un pic mai bine.
Nu ai zburat atât de departe.

1038
01:21:01,462 --> 01:21:02,530
Ține-o așa.

1039
01:21:02,664 --> 01:21:04,331
Avem șase ore să ajungem
plecăm la Neverwinter.

1040
01:21:04,465 --> 01:21:06,601
Tu ai eșuat, eu niciodată
adu-mi familia înapoi.

1041
01:21:06,735 --> 01:21:08,035
Genial.

1042
01:21:26,954 --> 01:21:29,089
Nu am văzut niciodată
laş mai mare.

1043
01:21:29,223 --> 01:21:31,793
Laş?
Și tu ești aici jos.

1044
01:21:32,292 --> 01:21:33,695
Bun. Mă voi descurca eu.

1045
01:21:33,828 --> 01:21:35,896
Nu.

1046
01:21:36,930 --> 01:21:38,399
pot.

1047
01:21:40,401 --> 01:21:42,871
Vrei să fii Harper.

1048
01:21:43,003 --> 01:21:44,438
Taci!

1049
01:21:48,743 --> 01:21:51,111
Bună durere.
La dracu.

1050
01:21:51,579 --> 01:21:53,046
Acolo.

1051
01:21:54,214 --> 01:21:56,518
Nu mai încerca să-l prinzi.

1052
01:22:00,688 --> 01:22:02,456
Trebuie să-i dai drumul.

1053
01:22:03,792 --> 01:22:04,859
<i>Ed!</i>

1054
01:22:05,627 --> 01:22:08,429
Ed!
Există o problemă.

1055
01:22:08,563 --> 01:22:09,864
Nu pot.

1056
01:22:10,665 --> 01:22:12,499
- Casca?
- O fac de ore întregi!

1057
01:22:12,634 --> 01:22:14,468
Nu pot trece
ticălosul ăla bătrân!

1058
01:22:14,602 --> 01:22:17,070
Nu mă pot adapta.
Acum sunt prost!

1059
01:22:17,204 --> 01:22:18,606
Există o problemă?

1060
01:22:18,740 --> 01:22:21,108
A experimentat puțin
problema cu casca.

1061
01:22:21,241 --> 01:22:23,310
Haide, Simon, fă-o.

1062
01:22:23,444 --> 01:22:26,614
Da bine. Mulțumesc, Holga.
O să îl fac eu.

1063
01:22:26,748 --> 01:22:29,584
Asta am spus că o voi face
s-a întâmplat în tavernă,

1064
01:22:29,717 --> 01:22:32,821
- dar nu vrei să auzi.
- Ce vrei să spui, spui?

1065
01:22:32,953 --> 01:22:34,889
A spus să păstrăm secretul
între noi de dragul moral.

1066
01:22:35,022 --> 01:22:36,490
- Eu...
- Stii motivul?

1067
01:22:36,624 --> 01:22:39,493
Pentru că este cel mai bun om
cel mai prost pe care l-am cunoscut vreodată!

1068
01:22:39,627 --> 01:22:41,962
Ne convingi să facem lucruri
că știi că va eșua,

1069
01:22:42,095 --> 01:22:43,898
atunci ne dai vina pe noi
când eșuează!

1070
01:22:44,031 --> 01:22:46,701
Dacă nu te poți ajusta,
ne vom gândi la Planul B.

1071
01:22:46,835 --> 01:22:48,268
Planul B?
Căutăm familia mea.

1072
01:22:48,402 --> 01:22:50,237
Mergem la Underdark
pentru acea cască.

1073
01:22:50,370 --> 01:22:52,640
Și știi că nu poate
il folosesti?

1074
01:22:52,774 --> 01:22:54,609
Ești om.
Nu poți să nu minți.

1075
01:22:54,742 --> 01:22:57,512
nu mint.
Chiar cred că Simon poate.

1076
01:22:57,645 --> 01:23:00,815
Mai avem ceva timp
ore până la începerea meciului.

1077
01:23:00,949 --> 01:23:02,851
Aceasta este ceea ce facem.
Ne întoarcem.

1078
01:23:02,983 --> 01:23:05,620
decât unul pe altul
învinovăți și acuză,

1079
01:23:05,753 --> 01:23:07,889
haideți să ne punem mințile împreună
si fa un plan!

1080
01:23:08,021 --> 01:23:09,724
Mă voi gândi la asta
drum spre casă.

1081
01:23:09,858 --> 01:23:12,159
Sunt surprins că pot să cred
unuia dintre voi.

1082
01:23:12,292 --> 01:23:15,362
vreau sa merg si eu.
Îmi pare rău pentru Kira.

1083
01:23:17,464 --> 01:23:19,901
Vom găsi o altă cale.
Nu azi.

1084
01:23:20,033 --> 01:23:23,303
Trebuie să fie azi. Nu am făcut-o
terminat până când fiica mea este în siguranță.

1085
01:23:23,437 --> 01:23:24,806
Nu te-ai săturat să eșuezi?

1086
01:23:24,939 --> 01:23:26,674
Nu!
Acesta este ideea!

1087
01:23:26,808 --> 01:23:31,445
Nu trebuie să încetăm să eșuăm, pentru că
odată ce ne oprim, eșuăm.

1088
01:23:32,079 --> 01:23:33,781
Ce?

1089
01:23:33,915 --> 01:23:38,418
Nimeni nu poate spune viu
procedăm conform așteptărilor.

1090
01:23:38,853 --> 01:23:39,888
Corecta?

1091
01:23:40,020 --> 01:23:41,321
Holga.

1092
01:23:41,455 --> 01:23:43,423
Ți-ai părăsit tribul pentru...
oameni

1093
01:23:43,558 --> 01:23:47,261
care te-a părăsit din cauza ta
foarte supărat că ți-a părăsit tribul.

1094
01:23:47,394 --> 01:23:49,831
Dacă te oprești acum,
asta trebuie sa fie greu!

1095
01:23:49,964 --> 01:23:51,633
La fel cu tine, Simon.

1096
01:23:51,766 --> 01:23:54,769
Ești un hoț mărunt
deghizat într-un vrăjitor mic.

1097
01:23:54,903 --> 01:23:57,805
- Vrei să te întorci la spectacolul tău?
- E mai bine decât moartea.

1098
01:23:57,939 --> 01:23:59,406
Sunt lucruri mai rele
mai degrabă decât să moară.

1099
01:23:59,541 --> 01:24:01,241
Doric, ai integritate,

1100
01:24:01,375 --> 01:24:04,579
Sunt sigur că vei vrea să-mi spui
Enclava de smarald

1101
01:24:04,712 --> 01:24:06,981
daca ai ocazia
salvează-i dar ai plecat.

1102
01:24:07,114 --> 01:24:10,117
Hei, ne-ai menționat fără ezitare
a eșuat. Dar tu, Ed?

1103
01:24:10,250 --> 01:24:13,655
eu?
Sunt un campion al eșecului!

1104
01:24:13,788 --> 01:24:17,324
Am pierdut tot ce conta
pentru mine și totul este vina mea.

1105
01:24:22,864 --> 01:24:25,499
Vrei să știi cine este
chiar mi-a ucis soția?

1106
01:24:28,168 --> 01:24:29,504
eu.

1107
01:24:30,772 --> 01:24:34,441
<i>Am decis că merităm viața
mai mult decât a permis jurământul lui Harper</i>

1108
01:24:36,376 --> 01:24:39,681
<i>Dar nu am cunoscut-o pe acea Vrăjitoare
Roșu marchează comoara</i>le lor

1109
01:24:42,215 --> 01:24:44,318
Le conduc imediat
la usa noastra.

1110
01:24:46,320 --> 01:24:49,891
Nici măcar nu sunt norocos să fiu acolo
acasă când ajung acolo.

1111
01:24:51,124 --> 01:24:54,394
L-am dezamăgit pe Harper, ma dezamăgit
familia mea, vă dezamăgiți pe toți.

1112
01:24:54,529 --> 01:24:56,396
Acesta este motivul meu
nu se poate opri.

1113
01:24:56,531 --> 01:24:59,534
Deci, dacă mă scuzați, o voi face
stătea pe stâncă

1114
01:25:00,267 --> 01:25:02,102
și faceți un plan.

1115
01:25:14,448 --> 01:25:16,149
Iesi din drum.

1116
01:25:51,019 --> 01:25:54,321
Vreau să stau și eu, dar...
piatra nu se mai potriveste.

1117
01:25:56,691 --> 01:25:57,892
Ce zici de asta?

1118
01:25:58,893 --> 01:26:01,395
Folosim un stick pentru a crea un portal
să intre în boltă.

1119
01:26:01,529 --> 01:26:02,930
Nu, am explicat
chestia asta.

1120
01:26:03,064 --> 01:26:05,066
Nu poți veni aici în cameră
pe care nu-l poti vedea.

1121
01:26:05,198 --> 01:26:06,534
Nu vreau să spun asta.

1122
01:26:06,668 --> 01:26:09,137
Adică, am îngăduit
portal către ceva

1123
01:26:09,269 --> 01:26:11,405
apoi introduceți obiecte de contrabandă
e în boltă.

1124
01:26:11,539 --> 01:26:14,642
Doar comori sunt acolo
bolta.

1125
01:26:14,776 --> 01:26:17,545
Deci instalăm portalul
într-o comoară.

1126
01:26:19,580 --> 01:26:22,449
a spus Forge cel mai bogat om
la Poarta lui Baldur

1127
01:26:22,583 --> 01:26:24,652
și Waterdeep
aduce prada în oraș.

1128
01:26:25,419 --> 01:26:27,121
Ei vor
călătorind pe Drumul Mare.

1129
01:26:27,254 --> 01:26:29,691
- Putem ține ambuscadă pe unul dintre convoai!
- Vor fi zeci de paznici.

1130
01:26:29,824 --> 01:26:31,559
Da, dar gardienii vor veghea

1131
01:26:31,693 --> 01:26:34,595
ca oamenii să nu ia lucruri
din cărucior, nu-l pune!

1132
01:26:34,729 --> 01:26:37,364
- Holga, vreau să te sărut!
- Încearcă.

1133
01:26:41,736 --> 01:26:43,771
Perfect.
Mulțumesc foarte mult.

1134
01:29:05,913 --> 01:29:10,785
Cu adevărat bucuros să vă urez bun venit,

1135
01:29:10,918 --> 01:29:14,989
oamenii buni din Neverwinter,
a lua de la capăt

1136
01:29:15,122 --> 01:29:17,859
Jocul Soarelui Înalt!

1137
01:29:21,295 --> 01:29:24,999
<i>Vă garantez că sunteți
cel mai fascinant spectacol</i>

1138
01:29:25,132 --> 01:29:27,134
<i>pe tot coasta Swordi.</i>

1139
01:29:27,268 --> 01:29:29,469
<i>Regulile sunt foarte simple.</i>

1140
01:29:29,604 --> 01:29:33,608
<i>Cinci provocări groaznice.
Cinci echipe câștigătoare</i>

1141
01:29:33,741 --> 01:29:37,144
<i> Oricine supraviețuiește pentru
ajunge la Cușca Sanctuarului</i>

1142
01:29:37,278 --> 01:29:40,214
<i>treceți la etapa următoare.</i>

1143
01:29:40,848 --> 01:29:42,984
<i>Un lucru: insist,</i>

1144
01:29:43,117 --> 01:29:47,355
vă rog să nu părăsiți arena
până la sfârșitul jocului,

1145
01:29:47,487 --> 01:29:49,690
pentru că vor fi premii
ceea ce este extraordinar

1146
01:29:49,824 --> 01:29:53,060
pentru fiecare dintre voi!

1147
01:29:58,532 --> 01:29:59,901
OK, pune-mă jos.

1148
01:30:00,034 --> 01:30:02,570
Aceasta este foarte mare.
Nu discutăm despre asta.

1149
01:30:04,605 --> 01:30:07,041
Haide.
Trebuie să termin totul.

1150
01:30:16,416 --> 01:30:18,152
- Nu.
- Ce este?

1151
01:30:18,286 --> 01:30:21,488
Este orientat spre podea. De ce
o tin asa?

1152
01:30:27,762 --> 01:30:29,496
De ce nu este nimic potrivit?
dorințele noastre?

1153
01:30:29,630 --> 01:30:31,464
Lasă-mă să încerc.
Poate pot crea un gol.

1154
01:30:33,167 --> 01:30:34,802
Jocul a început.

1155
01:30:35,803 --> 01:30:38,706
- Mergem la Planul C.
- Prostii. Ce este Planul C?

1156
01:30:38,839 --> 01:30:41,375
Planul C ne-am întors
la Planul A.

1157
01:30:41,509 --> 01:30:42,677
Te vei ajusta
tu cu o cască.

1158
01:30:42,810 --> 01:30:44,612
De ce nu ai spus
Doar planul A?

1159
01:30:44,745 --> 01:30:47,748
- Planul A este foarte rău.
- Ştii foarte bine că nu pot.

1160
01:30:47,882 --> 01:30:50,351
Nu este adevărat!
Încă nu îl poți ajusta.

1161
01:30:50,483 --> 01:30:52,653
Uită-te la mine!

1162
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
Îți amintești de muncă
în Loudwater?

1163
01:30:54,454 --> 01:30:57,658
Nu poți să te cățări într-un păianjen
Jolym își pune câinele în tine.

1164
01:30:57,792 --> 01:30:59,527
Când jefuim sulița
Aoth Fezim,

1165
01:30:59,660 --> 01:31:02,830
Vraja ta de piele de piatră nu a ajuns
săgețile sunt la câțiva centimetri unul de celălalt.

1166
01:31:02,964 --> 01:31:06,901
Chiar și în Triboar, o întorci
gravitatea întregului teatru!

1167
01:31:07,034 --> 01:31:08,069
Ai făcut asta?

1168
01:31:08,903 --> 01:31:10,470
După cum se întâmplă. E magie,

1169
01:31:10,604 --> 01:31:14,108
- Asta pentru că vor să mă omoare.
- Potrivit!

1170
01:31:14,842 --> 01:31:17,044
Ascultă, ești înăuntru
poziția ta cea mai puternică

1171
01:31:17,178 --> 01:31:19,513
când crezi că ești
în poziția ta cea mai slabă.

1172
01:31:19,647 --> 01:31:21,649
Dar tu livrezi.

1173
01:31:22,984 --> 01:31:25,753
Te duci în seif.

1174
01:31:25,886 --> 01:31:27,755
Nu pentru că poți...

1175
01:31:29,457 --> 01:31:30,858
ci pentru că trebuie.

1176
01:31:31,525 --> 01:31:33,294
Voi continua să răzuiesc

1177
01:31:33,427 --> 01:31:36,263
Dacă poți obține un sfert de inch,
Pot intra ca un vierme.

1178
01:31:36,397 --> 01:31:37,565
Ca un vierme!

1179
01:31:37,698 --> 01:31:39,033
Ca un vierme, perfect.

1180
01:31:39,166 --> 01:31:41,402
vezi? Acum avem
Planul D dacă planul C eșuează.

1181
01:31:41,535 --> 01:31:43,404
Nu este Planul D
doar planul B din nou?

1182
01:31:43,537 --> 01:31:46,607
- Planul B este, de asemenea, dificil
- Totul este dificil

1183
01:31:46,741 --> 01:31:49,543
Aceasta. Folosește asta pentru
rămâne în legătură.

1184
01:31:50,244 --> 01:31:51,946
Este o piatră.

1185
01:31:52,079 --> 01:31:53,080
De fapt este...

1186
01:31:53,214 --> 01:31:54,882
... piatră conducătoare.

1187
01:31:55,016 --> 01:31:56,851
Dar pur și simplu funcționează
o oră.

1188
01:31:57,485 --> 01:31:59,120
Inteligent.

1189
01:32:01,055 --> 01:32:02,757
Cum ajungem acolo?

1190
01:32:02,890 --> 01:32:05,192
Uşor.
Creăm o tulburare.

1191
01:32:05,960 --> 01:32:08,662
Am un sentiment bun
cu planul C.

1192
01:32:21,909 --> 01:32:23,944
Ce treaba ta aici?

1193
01:32:25,079 --> 01:32:28,282
♪ <i>Când războiul se termină
Prietenii devin iubiți</i>♪

1194
01:32:28,416 --> 01:32:31,485
♪ <i>Băiatul o îmbrățișează pe mama,
frate și tată</i>♪

1195
01:32:31,619 --> 01:32:35,823
♪ <i>Unde obișnuiai să concurezi
Acum prieteni</i>♪

1196
01:32:35,956 --> 01:32:39,126
♪ <i>Să sărbătorim
prieteni</i>♪

1197
01:32:39,260 --> 01:32:42,997
♪ <i>Unde obișnuiai să concurezi
Acum prieteni</i>♪

1198
01:32:43,130 --> 01:32:46,535
♪ <i>Să sărbătorim...</i> ♪

1199
01:32:46,667 --> 01:32:48,269
♪ <i>Sărbătorim...</i> ♪

1200
01:32:48,402 --> 01:32:49,737
♪ <i>Sărbătorim...</i> ♪

1201
01:32:49,870 --> 01:32:51,272
Ce sa întâmplat?
Îmi întrerupi cântecul!

1202
01:32:51,405 --> 01:32:52,541
Picioarele mele sunt blocate.

1203
01:32:52,673 --> 01:32:54,275
Concentrează-te, Simon.

1204
01:32:54,408 --> 01:32:56,377
♪ <i>Sărbătorește... Sărbătorește... Sărbătorește ♪

1205
01:32:56,511 --> 01:32:58,279
♪ <i>Sărbătorește... Sărbătorește... Sărbătorește ♪

1206
01:32:58,412 --> 01:32:59,747
Ce nebunie este asta?

1207
01:32:59,880 --> 01:33:05,052
♪ <i>Sărbătorește...</i> ♪

1208
01:33:05,186 --> 01:33:07,621
Cred că încep să devină suspicioși.

1209
01:33:10,724 --> 01:33:12,093
Magie.

1210
01:33:13,427 --> 01:33:15,729
- Acolo! Intrus!
- Haide!

1211
01:33:23,538 --> 01:33:25,106
Camera Kirei ar trebui să fie
acolo sus.

1212
01:33:25,239 --> 01:33:28,175
Găsiți seiful și o vom face
te cunosc. Să mergem!

1213
01:33:28,309 --> 01:33:29,243
Stop!

1214
01:33:36,551 --> 01:33:38,686
- Iată-l!
- Ține-ți armele!

1215
01:33:38,819 --> 01:33:40,287
O să-i arestez.
Căutați seiful.

1216
01:33:40,421 --> 01:33:42,656
- Ești sigur că nu ai nevoie de ajutorul meu?
- Sunt sigur.

1217
01:33:42,790 --> 01:33:45,793
- Nu trebuie să fii atât de sigur.
- Bate-l!

1218
01:34:17,559 --> 01:34:20,060
Ascultă cu atenție.

1219
01:34:20,194 --> 01:34:23,063
Sunt de la comisia de eliberare condiționată
condiționată. Tocmai au urcat.

1220
01:34:44,451 --> 01:34:46,086
Haide! Rapid!

1221
01:35:06,006 --> 01:35:07,274
Deschide!

1222
01:35:07,408 --> 01:35:09,243
Așteaptă un moment!

1223
01:35:28,929 --> 01:35:30,297
Eu nu mă supăr.

1224
01:35:33,568 --> 01:35:35,169
Puteți.

1225
01:35:35,302 --> 01:35:36,770
Relaxați-vă.
Nu te grăbi.

1226
01:35:36,904 --> 01:35:38,573
Iată-l!

1227
01:35:42,042 --> 01:35:44,411
Uite cine s-a întors.
Vrăjitor aspirant.

1228
01:35:44,546 --> 01:35:47,881
- Nu am timp pentru asta!
- Dar am tot timpul disponibil.

1229
01:35:48,015 --> 01:35:50,518
Nu înțelegi. Vom muri
daca nu ma adaptez!

1230
01:35:50,652 --> 01:35:53,854
Deci mori prost.
E mai bine decât viața.

1231
01:35:53,988 --> 01:35:55,756
Suficient! Nu mă cunoști.

1232
01:35:55,889 --> 01:35:58,693
Știu că ești o rușine
pe numele tau de familie!

1233
01:35:58,826 --> 01:36:00,729
La dracu numele meu!
Lasă-mă să mă adaptez!

1234
01:36:00,861 --> 01:36:03,130
- Nu atâta timp cât voi trăi.
- Nu ești în viață!

1235
01:36:03,264 --> 01:36:05,600
Ți-ai servit timpul.
Acum e rândul meu.

1236
01:36:05,734 --> 01:36:06,867
Nu voi permite.

1237
01:36:07,001 --> 01:36:08,469
Nu-mi pasă!

1238
01:36:10,404 --> 01:36:11,438
Scuzați-mă.

1239
01:36:15,843 --> 01:36:17,211
A durat destul de mult.

1240
01:36:33,460 --> 01:36:34,495
Simon!

1241
01:36:35,896 --> 01:36:36,930
<i>Simon. Ăsta ești tu, nu-i așa?</i>

1242
01:36:37,064 --> 01:36:39,400
Așa este!
Am facut!

1243
01:36:39,534 --> 01:36:40,702
Foarte bun.

1244
01:36:41,503 --> 01:36:43,304
Am crezut că sunt doar eu
ține-l.

1245
01:36:43,437 --> 01:36:45,005
Asta am spus!

1246
01:36:53,914 --> 01:36:55,316
Am reușit să intru în seif.

1247
01:36:55,449 --> 01:36:57,184
De asemenea, noi.

1248
01:36:57,951 --> 01:36:59,486
Nu e nimic aici.

1249
01:36:59,621 --> 01:37:02,423
<i>Ce vrei să spui? Totul este aici.
Unde ești?</i>

1250
01:37:02,557 --> 01:37:03,591
Unde esti?

1251
01:37:04,191 --> 01:37:05,993
Cred că sunt
sub arenă.

1252
01:37:07,729 --> 01:37:08,697
Forje.

1253
01:37:08,862 --> 01:37:10,331
Iată una aici.

1254
01:37:28,550 --> 01:37:30,150
Asta nu e bine.

1255
01:37:38,292 --> 01:37:40,494
Simon! Dorik!
Ești acolo?

1256
01:37:40,628 --> 01:37:42,262
Ce faci aici?

1257
01:37:42,963 --> 01:37:44,198
Gândește-te!

1258
01:37:46,100 --> 01:37:47,502
Am venit pentru tine.

1259
01:37:47,635 --> 01:37:49,169
Trebuie să mergem.

1260
01:37:49,870 --> 01:37:51,271
M-ai părăsit.

1261
01:37:51,405 --> 01:37:55,242
Nu, știu că crezi că sunt
tată mincinos și rău,

1262
01:37:55,376 --> 01:37:56,944
Dar...

1263
01:38:00,013 --> 01:38:01,882
Sunt un tată prost.

1264
01:38:04,918 --> 01:38:06,521
Te-am părăsit.

1265
01:38:06,654 --> 01:38:09,022
Nu am încercat să o port
mama ta s-a întors.

1266
01:38:09,156 --> 01:38:10,958
am incercat sa...

1267
01:38:11,659 --> 01:38:13,427
adu-mi soția înapoi.

1268
01:38:14,428 --> 01:38:17,665
Poate dacă primești
ocazia de a-l cunoaște

1269
01:38:18,499 --> 01:38:21,068
și iubește-l ca pe mine,
vei intelege.

1270
01:38:21,201 --> 01:38:23,303
Dar dacă vii cu mine
acum,

1271
01:38:24,004 --> 01:38:25,906
Ai acea șansă.

1272
01:38:47,595 --> 01:38:50,397
Ai crede că ai putea
face diferența între propriile tale fiice

1273
01:38:50,532 --> 01:38:53,233
și o vrăjitoare de 300 de ani.

1274
01:38:53,367 --> 01:38:54,536
Nu-ți face griji, Kira este în siguranță.

1275
01:38:54,669 --> 01:38:56,504
Nu ca mine, el este
nu știam că vii.

1276
01:38:56,638 --> 01:39:00,575
Nu cred că știe
cat de persistent esti.

1277
01:39:01,975 --> 01:39:03,645
Ascultă, Ed.

1278
01:39:06,413 --> 01:39:09,349
chiar îmi pare rău
cu tot ce s-a întâmplat.

1279
01:39:10,117 --> 01:39:12,319
Dar cred că dacă ești sincer,
trebuie să recunoști

1280
01:39:12,453 --> 01:39:15,623
Pot să-i dau viață Kirei
care este mai bine.

1281
01:39:16,390 --> 01:39:18,091
Sper să te poți calma
stiu

1282
01:39:18,225 --> 01:39:20,327
el este cu un tată potrivit
el a primit.

1283
01:39:20,461 --> 01:39:23,197
Acum sunt înăuntru
problema pentru ca...

1284
01:39:23,330 --> 01:39:25,499
...Nu vreau să te văd morând.

1285
01:39:26,467 --> 01:39:30,370
De aceea o voi face
părăsi camera.

1286
01:39:32,907 --> 01:39:33,875
Ce?

1287
01:39:42,149 --> 01:39:44,985
Dacă vrei să ne omori, măcar
să murim cu demnitate.

1288
01:39:45,118 --> 01:39:48,121
- Ce vrei să spui?
- Pune-ne în jocul High Sun.

1289
01:39:48,255 --> 01:39:50,792
- Dă-ne o șansă de luptă.
- Nu e nicio şansă.

1290
01:39:50,925 --> 01:39:52,527
Nu a fost nicio șansă.

1291
01:39:52,660 --> 01:39:55,830
Chiar dacă tu cumva
ferit de turneu,

1292
01:39:55,964 --> 01:39:57,532
Sofina va...

1293
01:40:00,067 --> 01:40:03,538
Ar fi mai bine să mori aici
decât să mergi la concurs.

1294
01:40:03,671 --> 01:40:07,207
Nu. Ei ripostează
oamenii tăi și oamenii mei.

1295
01:40:07,341 --> 01:40:09,309
Lasă-i
lupta în arenă.

1296
01:40:09,978 --> 01:40:12,179
Ei merită asta.

1297
01:40:14,248 --> 01:40:16,450
...la competitie?

1298
01:40:16,584 --> 01:40:19,988
- Da.
- Este o zi proastă.

1299
01:40:21,288 --> 01:40:22,924
Poate vrei să te întorci la culcare.

1300
01:40:23,056 --> 01:40:24,424
Ceea ce noi...

1301
01:40:24,559 --> 01:40:26,561
În arenă.

1302
01:40:28,228 --> 01:40:30,965
Nenorocitul ăsta l-a convins pe Forge să facă
pune-ne în joc.

1303
01:40:31,098 --> 01:40:32,634
Nemernicul?
Ne-am salvat viețile!

1304
01:40:32,767 --> 01:40:34,636
Ne-am pus chiar deasupra locului
Doric spune că comoara este acolo.

1305
01:40:34,769 --> 01:40:37,371
Nu-i așa că este puțin suspect
Sofina este de acord cu asta?

1306
01:40:37,505 --> 01:40:40,407
Da, cu siguranță este
planifica ceva.

1307
01:40:40,542 --> 01:40:42,577
Unde esti
sub arenă?

1308
01:40:43,110 --> 01:40:44,612
Vă amintiți?

1309
01:40:45,212 --> 01:40:46,514
Nu sunt sigur.

1310
01:40:47,782 --> 01:40:49,349
E un doc acolo jos.

1311
01:40:49,483 --> 01:40:52,587
Am văzut gardianul încărcând
toți cei de la bord.

1312
01:40:54,288 --> 01:40:58,125
Barcă? Forge nu se ascunde
pradă de la noi.

1313
01:40:58,258 --> 01:40:59,994
A furat pentru
se.

1314
01:41:00,127 --> 01:41:03,031
Nu i-a păsat niciodată să fie Domn.
Asta îi oferă doar acces la seif.

1315
01:41:03,196 --> 01:41:06,000
Cu siguranță a adus jocul înapoi
astfel încât absorbția să fie mai mare.

1316
01:41:07,267 --> 01:41:09,240
Dar Kira?

1317
01:41:09,247 --> 01:41:11,940
Nu o va părăsi.
Trebuie să ajungem la acea navă.

1318
01:41:12,072 --> 01:41:16,143
Nu înțeleg. Dacă Forge
du-te, ce a primit Sofina?

1319
01:41:24,519 --> 01:41:26,621
Poate pot
scoate-ne de aici.

1320
01:41:29,724 --> 01:41:32,994
Manșetă magică de presiune.
Mi l-au pus și pe mine.

1321
01:41:33,126 --> 01:41:35,162
Tocmai când devii un expert
în acest caz.

1322
01:42:35,990 --> 01:42:37,625
Deci am trecut prin labirint?

1323
01:42:37,759 --> 01:42:39,927
Cred că ar trebui
printr-un labirint?

1324
01:42:46,034 --> 01:42:47,267
Fugi!

1325
01:43:02,249 --> 01:43:03,551
Urmați-mă!

1326
01:43:59,006 --> 01:44:00,440
Multumesc.

1327
01:44:02,744 --> 01:44:05,278
- Unde sunt ceilalti?
- Hai, pe aici.

1328
01:44:10,551 --> 01:44:13,087
Ai incercat carnea?
pisica magica?

1329
01:44:13,654 --> 01:44:15,723
Nu. Este prea mult
sentiment puternic pentru mine.

1330
01:44:17,491 --> 01:44:19,459
Nava este gata, domnule.

1331
01:44:25,233 --> 01:44:28,468
Arată ca nava mea
este gata, deci...

1332
01:44:29,237 --> 01:44:31,873
Kira și cu mine vom merge.

1333
01:44:33,508 --> 01:44:38,112
Sperăm că colaborarea noastră va fi reciprocă
pe cât de satisfăcător este pentru...

1334
01:44:38,246 --> 01:44:40,214
Pleacă din orașul meu.

1335
01:44:40,347 --> 01:44:41,749
Bun.

1336
01:44:46,053 --> 01:44:47,387
Mişcare!

1337
01:44:48,022 --> 01:44:49,157
E fierbinte!

1338
01:44:54,629 --> 01:44:56,664
Încă un minut, o voi face
mi-am pierdut mana.

1339
01:44:56,798 --> 01:44:58,699
Da, dar uite ce
pierdut pentru tine.

1340
01:44:59,267 --> 01:45:00,234
Haide.

1341
01:45:00,367 --> 01:45:01,969
Dorik!

1342
01:45:02,103 --> 01:45:04,672
Trebuie să existe o modalitate de a
ieși din arenă.

1343
01:45:21,756 --> 01:45:23,257
Haide!

1344
01:45:34,101 --> 01:45:35,203
Da. Haide!

1345
01:45:37,038 --> 01:45:38,573
Nu.

1346
01:45:38,706 --> 01:45:40,541
Nu, aceasta nu este o cale de ieșire.

1347
01:45:40,675 --> 01:45:43,311
- Asta e calea de ieșire.
- Dacă supraviețuiești asta, vor fi mai mulți

1348
01:45:43,443 --> 01:45:45,412
și din nou până când toată lumea
ultimul din această cușcă a murit.

1349
01:45:45,546 --> 01:45:47,414
Trebuie să găsim o soluție.

1350
01:45:49,717 --> 01:45:52,019
Am o idee.
Urmați-mă.

1351
01:45:52,153 --> 01:45:53,386
Nu!
Reveni!

1352
01:45:53,521 --> 01:45:55,957
O!
Care este ideea ta?

1353
01:46:02,997 --> 01:46:04,932
Când auzim gongul,
sărim înăuntru.

1354
01:46:05,066 --> 01:46:06,000
În chestia asta?

1355
01:46:06,133 --> 01:46:08,269
Vrei să ajungi ca
persoana respectiva?

1356
01:46:08,401 --> 01:46:10,771
Suntem înăuntru doar pentru o clipă.

1357
01:46:13,875 --> 01:46:16,177
Dacă suntem cu toții înăuntru,
cine ne va scoate?

1358
01:46:16,310 --> 01:46:18,312
- Eu, crede-mă.
- Întotdeauna.

1359
01:46:18,445 --> 01:46:19,914
Stand.

1360
01:46:23,084 --> 01:46:24,652
Stand.

1361
01:46:26,453 --> 01:46:27,487
Stand!

1362
01:46:27,622 --> 01:46:29,924
Acum!

1363
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
La dracu '!
Asta ustura!

1364
01:47:15,937 --> 01:47:18,739
Trebuie să ne mișcăm.

1365
01:47:26,781 --> 01:47:28,182
Am fost aici.

1366
01:47:28,683 --> 01:47:30,151
Echipamentul nostru.

1367
01:47:33,120 --> 01:47:35,823
Simon.
Încearcă asta pentru manșeta ta.

1368
01:47:38,092 --> 01:47:39,593
Urmați-mă.

1369
01:47:40,828 --> 01:47:42,997
O a doua întâlnire, nu?

1370
01:47:56,777 --> 01:47:58,478
- Călătorie?
- Da.

1371
01:47:58,612 --> 01:48:01,182
Este ceva urgent, totuși
dacă plecăm acum vom fi în siguranță.

1372
01:48:01,315 --> 01:48:02,550
Ferit de ce?

1373
01:48:04,251 --> 01:48:06,887
- Ce-i asta?
- Este o ambuscadă.

1374
01:48:07,021 --> 01:48:09,423
Pe nava pe care o vei folosi
pentru a scăpa de Neverwinter.

1375
01:48:09,557 --> 01:48:10,891
- Părinte.
- Bună dragă.

1376
01:48:11,025 --> 01:48:13,493
Hei, Forge, de ce ești?
nu i-ai spus ce este asta?

1377
01:48:14,662 --> 01:48:17,798
- Nu ştiu.
- Aceasta este Tableta Învierii, Kira.

1378
01:48:17,932 --> 01:48:19,867
Acesta este motivul pentru care
te-am părăsit.

1379
01:48:20,001 --> 01:48:21,969
Tatăl tău a spus asta
de fapt pentru tine, Bug.

1380
01:48:22,103 --> 01:48:24,939
Era unchiul Forge
minciuna.

1381
01:48:26,574 --> 01:48:29,043
Asta e gunoi.
Doar gunoaie!

1382
01:48:29,176 --> 01:48:30,778
Vino cu mine, Kira.

1383
01:48:31,512 --> 01:48:33,948
Mergem acasă,
aduce înapoi pe mama.

1384
01:48:34,849 --> 01:48:37,051
Putem fi din nou o familie.

1385
01:48:40,588 --> 01:48:42,056
Nu-mi lua banii.

1386
01:48:43,491 --> 01:48:46,227
Lasă tableta jos și coboară
de pe nava mea, voi toți.

1387
01:48:46,360 --> 01:48:48,396
- Acum!
- Bine.

1388
01:48:48,529 --> 01:48:49,797
ce faci?

1389
01:48:49,930 --> 01:48:51,232
Totul este în regulă.
Draga mea, taci.

1390
01:48:51,365 --> 01:48:53,334
L-am pus mai jos.
Nu-l răni.

1391
01:48:53,467 --> 01:48:54,769
Vezi asta, Kira?

1392
01:48:54,902 --> 01:48:56,871
Tatăl tău mă cunoaște.

1393
01:48:57,004 --> 01:49:00,274
El știe că sunt gata
face lucruri rele

1394
01:49:00,408 --> 01:49:01,942
pentru a-mi obține dorința.

1395
01:49:02,576 --> 01:49:05,579
Chiar și față de oameni care
iubesc cel mai mult.

1396
01:49:06,947 --> 01:49:10,785
Până la urmă, asta-i tot
care desparte cerșetorii...

1397
01:49:23,497 --> 01:49:25,566
Nimeni nu-mi rănește Bug-ul.

1398
01:49:27,368 --> 01:49:29,036
Simon, scoate-ne afară
de aici!

1399
01:49:36,410 --> 01:49:37,945
Scuze, Ed.

1400
01:49:42,750 --> 01:49:44,218
Scuze, Forge!

1401
01:49:58,699 --> 01:50:00,434
- Despre ce e vorba?
- Cine ştie?

1402
01:50:00,569 --> 01:50:02,303
Douăzeci de mii mai departe
Mâini gri!

1403
01:50:08,409 --> 01:50:10,177
Îmi pare rău că l-am crezut.

1404
01:50:11,513 --> 01:50:13,414
Ce vrei să spui?

1405
01:50:13,548 --> 01:50:16,283
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

1406
01:50:16,417 --> 01:50:19,588
Ar fi trebuit să fac
multe lucruri diferit.

1407
01:50:20,589 --> 01:50:24,258
Eu sunt cel care își cere scuze complet,
dar i-am dat Sofinei.

1408
01:50:25,527 --> 01:50:27,328
Te iubesc, Kira.

1409
01:50:27,461 --> 01:50:31,065
Și nimeni nu o va face
blocându-l din nou.

1410
01:50:31,465 --> 01:50:32,700
Promisiune.

1411
01:50:37,805 --> 01:50:39,940
Și eu te iubesc, tată.

1412
01:50:40,074 --> 01:50:42,643
E drăguț din partea ta
întoarce-te, fiule.

1413
01:50:42,776 --> 01:50:45,646
Știi cât de mult
mult pradă pe nava asta?

1414
01:50:47,314 --> 01:50:48,749
Sunt uimit de navă
poate pluti.

1415
01:50:48,883 --> 01:50:52,219
Bine. Deci, suntem
trebuie să se ascundă.

1416
01:50:52,720 --> 01:50:54,321
Ce-i asta?

1417
01:51:07,034 --> 01:51:08,969
Asta înseamnă Moartea.

1418
01:51:09,103 --> 01:51:11,372
De aceea este
necesită Forge.

1419
01:51:11,506 --> 01:51:14,441
Jocul unește orașul
pentru vrăji.

1420
01:51:15,142 --> 01:51:17,845
Parerea lui Szass Tam asupra lui Neverwinter.

1421
01:51:27,354 --> 01:51:29,256
Ghinionist.

1422
01:51:38,132 --> 01:51:39,867
Deci ce facem
cand ajungi acolo?

1423
01:51:40,000 --> 01:51:43,737
Treci peste asta. Simon, cât de mult crezi
raza de acțiune a baghetei portal?

1424
01:51:43,871 --> 01:51:45,973
Un sfert de milă.
De ce?

1425
01:51:46,840 --> 01:51:49,644
Îmi voi ține promisiunea
pe care l-am făcut în Xenk.

1426
01:51:58,118 --> 01:52:00,454
Orice ar fi, oprește-l.
Acum!

1427
01:52:04,091 --> 01:52:06,026
Uite!
Ea este Thayana!

1428
01:52:08,062 --> 01:52:10,130
Vă rog opriți-vă!

1429
01:52:31,118 --> 01:52:34,088
Ești acolo!
Ofițer de port. Vezi asta?

1430
01:52:34,221 --> 01:52:36,890
Ca Lord al Neverwinter,
Am cerut o navă și un echipaj

1431
01:52:37,024 --> 01:52:39,393
să urmărească cinci oameni
care au...

1432
01:52:45,966 --> 01:52:48,335
Ce este asta?
Nu!

1433
01:52:58,345 --> 01:53:00,981
Este un cadou
a promis Forge!

1434
01:53:20,034 --> 01:53:21,802
Nu!

1435
01:53:21,935 --> 01:53:24,572
Nu!

1436
01:53:24,706 --> 01:53:26,574
Nu!

1437
01:53:28,108 --> 01:53:30,177
Asta e pentru voi băieți.
Bucură de ea.

1438
01:53:30,844 --> 01:53:32,079
Bine.

1439
01:53:32,846 --> 01:53:34,783
Nu sa terminat încă
îl scoatem afară.

1440
01:53:35,517 --> 01:53:38,285
Orice s-ar întâmpla cu noi,
stai ascuns.

1441
01:53:38,787 --> 01:53:40,220
Folosește-ți pandantivul.

1442
01:53:50,898 --> 01:53:52,966
Unde crezi că s-a dus?

1443
01:54:32,507 --> 01:54:33,742
A ratat.

1444
01:55:48,883 --> 01:55:50,284
Te simți bine?

1445
01:56:07,936 --> 01:56:09,604
Ce facem
cand ajunge la el?

1446
01:56:09,737 --> 01:56:11,138
Îl voi bate.

1447
01:57:16,036 --> 01:57:18,472
Nu știi spațiul
sfera puterii mele!

1448
01:57:35,155 --> 01:57:36,891
Suficient!

1449
01:57:39,761 --> 01:57:41,563
Este un alt Time Stop!

1450
01:57:41,696 --> 01:57:45,198
Simon, poți să te lupți cu el?
Nu pot. El este încă prea puternic!

1451
01:57:45,700 --> 01:57:47,134
imi pare rau...

1452
01:57:51,138 --> 01:57:52,740
A trecut mult timp

1453
01:57:52,874 --> 01:57:56,578
Mi-am reținut aroganța
Forge Fitzwilliam.

1454
01:57:56,711 --> 01:57:58,378
Farmecul fals.

1455
01:57:58,513 --> 01:58:00,949
Acea glumă.

1456
01:58:01,081 --> 01:58:03,618
Și când am început
curata acest loc

1457
01:58:03,751 --> 01:58:08,322
din excrementele sale vii,
îndrăznești să intervii.

1458
01:58:11,893 --> 01:58:15,095
Acum, când mori,

1459
01:58:15,228 --> 01:58:17,799
fii sigur că nu va fi
deci finalul.

1460
01:58:18,432 --> 01:58:23,303
Pentru că vei fi pentru totdeauna
suferi.

1461
01:58:25,073 --> 01:58:28,876
Îmi pare rău, respirația ta miroase urât
ca... haine vechi.

1462
01:58:29,010 --> 01:58:30,344
Asta e rău.

1463
01:58:35,215 --> 01:58:36,383
Ce-i asta?

1464
01:58:36,517 --> 01:58:39,353
Am răspuns la Time Stop.
sunt din ce în ce mai bine.

1465
01:58:39,486 --> 01:58:42,322
Trebuie să vă distram atenția astfel încât
Presupun că poți pune cătușele

1466
01:58:42,456 --> 01:58:44,559
și pentru ca Doric să poată
face asta.

1467
01:58:50,464 --> 01:58:52,432
Cred că este al tău.

1468
01:59:04,646 --> 01:59:07,715
Sincer, nu mă așteptam
planul va funcționa.

1469
01:59:08,248 --> 01:59:10,051
Ne-ai asigurat că a fost
va funcționa.

1470
01:59:10,183 --> 01:59:12,185
Hei, Holga!

1471
01:59:15,890 --> 01:59:17,859
- L-am bătut?
- Holga?

1472
01:59:18,593 --> 01:59:21,796
Da, l-am bătut.

1473
01:59:22,429 --> 01:59:23,898
Bună durere.

1474
01:59:24,032 --> 01:59:25,332
Acesta nu este un loc bun.

1475
01:59:25,465 --> 01:59:27,669
Nu... nu e rău.

1476
01:59:28,803 --> 01:59:29,737
Acest.

1477
01:59:29,871 --> 01:59:31,906
Simon!
Simon, ajută-l.

1478
01:59:32,874 --> 01:59:36,611
Este sabia Vrăjitoarei Stacojii.
Nu pot face nimic.

1479
01:59:39,080 --> 01:59:40,615
O.

1480
01:59:40,748 --> 01:59:42,416
Te vom trata.
Asta nu este o problemă.

1481
01:59:42,550 --> 01:59:43,918
Te rog nu muri.

1482
01:59:44,652 --> 01:59:46,453
- Calmează-te, Bug, calmează-te.
- Te rog nu muri.

1483
01:59:46,587 --> 01:59:47,989
Nu mă plânge.

1484
01:59:48,122 --> 01:59:49,924
Nu.
Nu renunta.

1485
01:59:50,058 --> 01:59:52,927
Sunt mândru de ceea ce sunt
Am făcut-o aici.

1486
01:59:53,061 --> 01:59:55,362
Am murit erou.

1487
01:59:56,363 --> 01:59:58,298
Iar tu...

1488
02:00:00,101 --> 02:00:01,703
Ești o persoană bună.

1489
02:00:02,202 --> 02:00:03,838
Un adevărat Harper.

1490
02:00:04,605 --> 02:00:06,974
Liniște.
Sunt prost, știi asta.

1491
02:00:07,474 --> 02:00:09,309
Promite-mi.

1492
02:00:09,944 --> 02:00:11,278
Da, orice.

1493
02:00:11,411 --> 02:00:14,381
Vei avea grijă
fata noastra bine.

1494
02:00:15,415 --> 02:00:18,218
El este cel mai bun lucru vreodată
ai avut vreodată.

1495
02:00:19,821 --> 02:00:21,388
Desigur.

1496
02:00:23,758 --> 02:00:27,929
♪ Nu caut noroc ♪
♪ Nici măcar nu este destinul lui Dumnezeu ♪

1497
02:00:28,062 --> 02:00:31,999
♪ Se apropie de condamnatul la moarte
♪ Cu suc de struguri ♪

1498
02:00:33,067 --> 02:00:37,739
♪ Cu membrii echipei
♪ Bem și dansăm ♪

1499
02:00:38,806 --> 02:00:40,608
♪ <i>Hai să-ți dăm un pont pentru
pahar mare</i>♪

1500
02:00:40,742 --> 02:00:42,744
♪ <i>Și restul zilei</i> ♪

1501
02:00:50,118 --> 02:00:51,485
Nu.

1502
02:00:52,720 --> 02:00:53,888
Nu!

1503
02:00:54,956 --> 02:00:56,758
Am nevoie de tine.

1504
02:00:58,626 --> 02:01:01,461
Am nevoie de tine.

1505
02:01:03,626 --> 02:01:43,461
- Subtitrare de RhainDesign -

1506
02:01:58,052 --> 02:02:00,555
Îl putem folosi o singură dată.

1507
02:02:03,925 --> 02:02:04,959
Știu.

1508
02:02:13,466 --> 02:02:14,802
Holga Kilgor.

1509
02:02:31,418 --> 02:02:34,255
Nu spune tu
a irosit-o pe mine.

1510
02:02:36,057 --> 02:02:37,692
De ce ai făcut asta?

1511
02:02:59,847 --> 02:03:02,516
Szass Tam nu va fi fericit
cu asta.

1512
02:03:02,650 --> 02:03:04,652
Dacă vine după noi,
vom fi gata.

1513
02:03:04,785 --> 02:03:06,053
Noi?

1514
02:03:06,187 --> 02:03:08,623
Corecta. Nu-ți place
uman, nu?

1515
02:03:10,625 --> 02:03:11,959
Unii sunt bine.

1516
02:03:13,594 --> 02:03:15,062
Tu ce mai faci?

1517
02:03:15,196 --> 02:03:18,566
Înapoi la Harpers?
Cu oamenii tăi?

1518
02:03:20,101 --> 02:03:21,802
Sunt cu oamenii mei.

1519
02:03:23,938 --> 02:03:25,273
Deci,

1520
02:03:25,405 --> 02:03:29,810
Cunosc ultima mea soluție
a te judeca este destul de rău.

1521
02:03:29,944 --> 02:03:33,948
Dar vreau să știu că vrei
te gândești să încerci din nou?

1522
02:03:36,416 --> 02:03:37,518
- Da bine.
- Da?

1523
02:03:37,652 --> 02:03:39,452
- Calm.
- Bine.

1524
02:03:47,460 --> 02:03:49,997
La dracu '!
La naiba trofeu.

1525
02:04:08,448 --> 02:04:09,917
Noapte bună.

1526
02:04:11,085 --> 02:04:13,521
<i>Desigur, știi
ce s-a întâmplat după aceea</i>

1527
02:04:13,654 --> 02:04:15,589
<i>Cu magia Sofinei abolită,</i>

1528
02:04:15,723 --> 02:04:17,925
<i>Lord Neverember și-a dat seama în sfârșit.</i>

1529
02:04:19,827 --> 02:04:21,829
<i>Primul său act oficial
acordă premii</i>

1530
02:04:21,963 --> 02:04:25,166
<i>Neverwinter salvator
medalia eroismului</i>

1531
02:04:26,200 --> 02:04:27,735
<i>Și la Husa de Smarald,</i>

1532
02:04:27,868 --> 02:04:31,706
<i>el oferă protecție formală
asupra oamenilor și a pământului lor</i>

1533
02:04:37,912 --> 02:04:40,815
S-ar putea argumenta că
acțiunile mele, deși disprețuitoare,

1534
02:04:40,948 --> 02:04:43,417
provocând trezire
oraș virtual.

1535
02:04:43,551 --> 02:04:47,321
Între timp, doar o fac
primul an al condamnării mele,

1536
02:04:47,455 --> 02:04:48,889
trebuie sa spun,

1537
02:04:49,991 --> 02:04:51,491
eu...

1538
02:04:52,326 --> 02:04:54,929
M-am uitat înăuntru

1539
02:04:55,463 --> 02:04:57,198
si am intrebat
eu insumi,

1540
02:04:57,999 --> 02:04:59,767
— Ce sa întâmplat acolo?

1541
02:05:00,801 --> 02:05:06,207
Mi-am dat seama de multe lucruri
mi-a amintit de mama.

1542
02:05:07,174 --> 02:05:09,844
<i>Este o femeie fermă,
vulnerabil la atacuri</i>

1543
02:05:09,977 --> 02:05:12,513
Opreste-te!
Am auzit destule.

1544
02:05:14,081 --> 02:05:15,750
Respins.

1545
02:05:15,883 --> 02:05:18,686
Această sesiune a fost amânată.

1546
02:05:23,391 --> 02:05:24,392
Jarnathan!

1547
02:05:29,864 --> 02:05:31,966
Nu! Scuzați-mă.

1548
02:05:32,099 --> 02:05:35,269
Nu știu ce a trecut peste mine.
Scuzați-mă. Iartă-mă!

1549
02:05:36,099 --> 02:05:51,269
<i>Obțineți un bonus automat de 50% pentru a deveni sultan </i>
LXWHITELABEL.COM

1550
02:05:51,899 --> 02:06:16,269
<i>Vino să vizitezi acum! </i>
LXWHITELABEL.COM

1551
02:07:47,168 --> 02:07:48,302
Bună ziua?

1552
02:07:49,770 --> 02:07:53,040
Oricine poate întreba
eu o alta intrebare?

1553
02:07:54,375 --> 02:07:55,409
<i>Pe cineva?</i>